1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,799 --> 00:01:05,319 Que porra é essa? 4 00:01:07,599 --> 00:01:09,840 -Que diabos? -Isso é...? 5 00:01:09,840 --> 00:01:11,000 Cicatriz para Pride Rock. 6 00:01:11,000 --> 00:01:13,079 Temos um visual Chardonnay, repito... 7 00:01:13,079 --> 00:01:14,920 Repito, temos um visual em Chardonnay, acabou. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 Chardonnay? 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Nós temos tentado encontro essa merda há dias. 10 00:01:18,280 --> 00:01:20,879 Simba para cicatriz, qual é a sua localização? Sobre. 11 00:01:23,439 --> 00:01:26,519 Merda. Lado oeste dos koppies. Sobre. 12 00:01:26,519 --> 00:01:29,319 Copie isso. Chego aí em cinco. Sobre. 13 00:01:29,799 --> 00:01:32,000 Não se eu vencer você. 14 00:01:32,000 --> 00:01:33,480 -Tia... -Huh? 15 00:01:33,879 --> 00:01:37,239 Segure firme. Precisamos fazer como nós temos as merdas e nos movemos. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,200 Ok... 17 00:01:41,840 --> 00:01:43,200 Mudança de plano, pessoal. 18 00:01:43,200 --> 00:01:46,120 Temos um avistamento muito raro do outro lado do parque, então... 19 00:01:47,040 --> 00:01:49,200 Segure seus cavalos! 20 00:01:51,840 --> 00:01:53,439 Vamos nos vestir! 21 00:01:58,640 --> 00:02:00,400 Segure firme, segure firme... 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,640 Vrum vrum, namorada. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,479 Albie, seu merdinha! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,439 Modo Submarino! 25 00:02:11,479 --> 00:02:13,479 Segure seus peitos! 26 00:02:17,520 --> 00:02:18,639 Aguentar! 27 00:02:19,400 --> 00:02:20,919 -Stoffel! -Sim? 28 00:02:20,919 --> 00:02:23,639 Nós cavalgamos juntos, morremos juntos! 29 00:02:23,639 --> 00:02:24,840 Meninos maus para o resto da vida! 30 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Garotos maus para o resto da vida, a apenas 20 quilômetros por hora. 31 00:02:28,280 --> 00:02:29,840 Cara, cale a boca! 32 00:02:31,520 --> 00:02:33,199 Estamos bem, tia. 33 00:02:33,199 --> 00:02:34,439 Veja, lá estão eles! 34 00:02:34,439 --> 00:02:36,599 Nós vamos pegá-los! Está tudo bem, tia! 35 00:02:38,199 --> 00:02:39,520 Vocês veem o dinheiro? 36 00:02:40,000 --> 00:02:41,479 Nós vamos pegá-los! 37 00:02:41,479 --> 00:02:43,120 Caramba! 38 00:02:43,599 --> 00:02:45,919 -Vamos, Trompie, vamos! -Oi, Albie... 39 00:02:45,919 --> 00:02:47,400 Apenas lembre-se, temos animais aqui. 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,120 Sim, sim, sim. Esqueça os animais. 41 00:02:49,120 --> 00:02:51,479 Você está pronto? Ultrapassar! 42 00:02:54,680 --> 00:02:56,840 -Merda! -Que bom, Nicola! 43 00:02:57,800 --> 00:02:58,960 O que? 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,000 Orgulho Rock para todos, Nala aqui, acabou. 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,800 Nalá! Pumba aqui! O mato está vazio sem você. Sobre. 46 00:03:05,800 --> 00:03:07,319 Estou com saudades de vocês e do mato. 47 00:03:07,319 --> 00:03:08,719 Qual é toda a comoção? 48 00:03:09,080 --> 00:03:11,719 É aquele cachorrinho de merda, Chardonnay... 49 00:03:11,719 --> 00:03:13,039 Ele está aqui na savana. Sobre. 50 00:03:13,039 --> 00:03:14,400 Espere, você vai quebrá-lo... 51 00:03:14,400 --> 00:03:16,199 Embeth, dê para mim! 52 00:03:16,199 --> 00:03:17,479 Caramba. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,599 Quantas vezes eu tenho que te contar... 54 00:03:19,599 --> 00:03:21,800 não corra na reserva, você está assustando os animais. 55 00:03:22,840 --> 00:03:24,840 E descarte os codinomes. Esta não é a Disneylândia. 56 00:03:24,840 --> 00:03:26,400 Acabou e acabou. 57 00:03:32,919 --> 00:03:34,319 Ugh, foda-se! 58 00:03:35,199 --> 00:03:36,800 Ah, droga! 59 00:03:36,879 --> 00:03:38,439 Cara... sério? 60 00:03:38,439 --> 00:03:40,080 Esqueci de colocar a coisa no modo silencioso. 61 00:03:40,080 --> 00:03:41,919 É 2025. 62 00:03:41,919 --> 00:03:43,439 A última vez que ouvi meu próprio toque 63 00:03:43,439 --> 00:03:45,800 foi quando eu tive um Nokia 3310. 64 00:03:45,800 --> 00:03:48,439 Cara, era minha mãe, ok. Não faça a porra de uma cena agora. 65 00:03:49,080 --> 00:03:50,400 Hoje não, Chardonnay. 66 00:03:50,400 --> 00:03:51,800 Não, sério, meninos... 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Claramente vocês não serviu na fronteira. 68 00:03:55,240 --> 00:03:56,800 Sim... 69 00:03:56,800 --> 00:03:58,439 Falando nisso... 70 00:03:58,800 --> 00:04:00,800 Aí vem velho 'Pendurar bola'. 71 00:04:07,479 --> 00:04:09,199 Mufasa para Pride Rock... ugh! 72 00:04:09,199 --> 00:04:11,199 Quero dizer, Cobus para Main Lodge. 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,680 A missão fracassou. 74 00:04:13,680 --> 00:04:16,000 É uma merda. Sobre. 75 00:04:22,680 --> 00:04:25,480 Maldito bando de hooligans. Comportando-se como crianças em idade escolar. 76 00:04:26,040 --> 00:04:28,399 E você os encoraja com esses codinomes. 77 00:04:28,399 --> 00:04:29,920 Isso constrói o espírito de equipe. 78 00:04:30,639 --> 00:04:33,399 Deixe-me fazer minhas rondas antes de cagar todos, mais uma vez. 79 00:04:33,399 --> 00:04:35,000 Sim... 80 00:04:40,199 --> 00:04:42,120 Papai teria gostado disso. 81 00:04:58,199 --> 00:05:00,079 Então, por que sua mãe te ligar tão cedo? 82 00:05:00,079 --> 00:05:02,120 Ou foi uma 'chamada' de novo? 83 00:05:03,000 --> 00:05:05,439 Seu apelido não era... 'Sasol'? 84 00:05:06,079 --> 00:05:09,519 -'Uma bomba em cada cidade'. -Cara... Foi minha mãe, ok. 85 00:05:10,639 --> 00:05:13,000 -Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. 86 00:05:13,199 --> 00:05:14,879 Ei, segure isso. 87 00:05:16,680 --> 00:05:18,600 Tão bonito! 88 00:05:20,319 --> 00:05:21,920 O homem está colhendo flores novamente. 89 00:05:21,920 --> 00:05:23,480 Só pode significar uma coisa. 90 00:05:24,879 --> 00:05:26,879 -Cara, não é nada. -Cara... 91 00:05:26,879 --> 00:05:29,279 Você ainda acha que tem uma chance com a irmã do chefe? 92 00:05:30,839 --> 00:05:32,439 Então, e se eu fizer isso? 93 00:05:32,439 --> 00:05:35,120 Todo ano é o mesma porra de história com você. 94 00:05:35,120 --> 00:05:37,079 Você cai de cabeça para baixo apaixonado por uma garota 95 00:05:37,079 --> 00:05:39,439 que nem olha em sua direção quando ela passa por você. 96 00:05:39,879 --> 00:05:41,399 Ela realmente olha para o outro lado! 97 00:05:43,079 --> 00:05:44,560 Você não entenderia. 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 Cara... 99 00:05:46,000 --> 00:05:47,879 você não consegue ver? 100 00:05:47,879 --> 00:05:49,680 Ela não está interessada! 101 00:05:49,680 --> 00:05:51,399 As mulheres não procuram homens que... 102 00:05:51,399 --> 00:05:54,319 escrever poemas para eles o dia todo e tire fotos de flores silvestres. 103 00:05:57,439 --> 00:05:58,800 Eles querem um alfa. 104 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Quem pode derrubá-los... 105 00:06:01,079 --> 00:06:02,800 e domesticá-los. 106 00:06:03,319 --> 00:06:04,600 Bem, eu estou... 107 00:06:04,600 --> 00:06:06,399 olhando com meu coração e minha alma. 108 00:06:06,399 --> 00:06:09,120 Você... você está olhando com seu pau. 109 00:06:09,519 --> 00:06:11,000 Sim... 110 00:06:11,240 --> 00:06:13,000 Eu desisto de você, cara. 111 00:06:14,240 --> 00:06:15,639 Bem... 112 00:06:15,879 --> 00:06:17,439 mais para mim então. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Anel?! 114 00:06:27,639 --> 00:06:29,879 -Anel! -Boa tarde, Wikus. 115 00:06:31,079 --> 00:06:33,199 -Anel! -Olá. 116 00:06:33,199 --> 00:06:35,920 Por favor me diga que você encontrou meu pequeno Chardonnay? 117 00:06:35,920 --> 00:06:39,600 Sim! Ele foi avistado perto do poço. 118 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Mas ele conseguiu escapar dos meus rangers antes que pudessem chegar até ele. 119 00:06:42,600 --> 00:06:44,600 Oh, fique quieto meu coração! 120 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 48 horas de dor de saudade ininterrupta. Eu não aguento mais! 121 00:06:48,920 --> 00:06:51,639 Senhora, você tem que permanecer forte pelo bem do champanhe. 122 00:06:51,639 --> 00:06:53,199 O nome dele é Chardonnay! 123 00:06:53,199 --> 00:06:54,519 É um nome lindo. 124 00:06:54,519 --> 00:06:56,199 Ele tem o nome da minha irmã. 125 00:06:56,199 --> 00:06:58,000 Nós realmente não conversamos mais. 126 00:06:58,000 --> 00:07:00,079 Sim, irmãs podem ser complicadas. 127 00:07:00,079 --> 00:07:04,879 Enfim... ontem, deixei o dele mordidas favoritas de salmão na minha porta 128 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 caso isso o atraia para casa. 129 00:07:07,079 --> 00:07:11,240 Ah... ele não consegue dormir sem suas mordidas de salmão. 130 00:07:11,240 --> 00:07:13,240 Mas, aqueles malditos vervets devorou tudo! 131 00:07:13,240 --> 00:07:14,600 Eles são um bando de idiotas! 132 00:07:15,879 --> 00:07:18,800 Bem, muito pode ser dito sobre um cachorro que pode sobreviver por tanto tempo. 133 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 por conta própria 134 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 Definitivamente fala com ele criação superior... e treinamento. 135 00:07:23,600 --> 00:07:26,480 Eu o mandei para a escola de obediência. 136 00:07:26,480 --> 00:07:28,319 Você vê! Um cachorro corajoso. 137 00:07:31,199 --> 00:07:33,120 Posso te oferecer alguns suco espremido na hora? 138 00:07:33,120 --> 00:07:35,639 Ah, não, não, não! Essa coisa tem gosto de alvejante. 139 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Ele queima quando desce. 140 00:07:37,000 --> 00:07:38,920 Lamento dizer, mas acontece. 141 00:07:38,920 --> 00:07:41,199 Você deve contar ao seu gerente de cozinha sobre isso. 142 00:07:41,920 --> 00:07:43,480 OK. 143 00:07:45,720 --> 00:07:47,399 Como alguém pode dormir quando o bebê está faltando? 144 00:07:48,839 --> 00:07:51,800 Com todos os horrores que espreitar lá fora à noite? 145 00:07:53,079 --> 00:07:54,879 Eu penso em suas patinhas macias... 146 00:07:54,879 --> 00:07:56,519 lá fora, na terra escaldante. 147 00:07:56,519 --> 00:08:00,040 E como ele tem que beber aquelas poças de lama nojentas 148 00:08:00,040 --> 00:08:03,399 quando ele está acostumado com Woolies Sparkling! 149 00:08:03,399 --> 00:08:04,920 'Espumante'! 150 00:08:08,000 --> 00:08:10,240 Liguei para o spa... 151 00:08:11,439 --> 00:08:13,399 para um tratamento de corpo inteiro. 152 00:08:13,399 --> 00:08:15,480 Da cabeça aos pés, muito relaxante. 153 00:08:15,480 --> 00:08:18,319 Eu acho que é exatamente isso você precisa agora. 154 00:08:19,000 --> 00:08:20,680 O que você diz? 155 00:08:21,120 --> 00:08:22,439 Tudo bem, então. 156 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 Por aqui... 157 00:08:34,720 --> 00:08:36,120 Olá. 158 00:08:37,519 --> 00:08:38,840 Oi. 159 00:08:38,840 --> 00:08:41,799 Você não bate? Quase agarrei a pistola. 160 00:08:42,480 --> 00:08:46,679 Você deve ver o que eu tirei para você em nossa viagem esta manhã. 161 00:08:47,639 --> 00:08:49,240 Confira isso. 162 00:08:50,919 --> 00:08:53,399 -Não é lindo? -Uau, é... 163 00:08:53,399 --> 00:08:55,039 na verdade é lindo. 164 00:08:56,879 --> 00:08:58,600 Isso me fez pensar em você de uma forma... 165 00:08:59,320 --> 00:09:02,200 porque... é tão forte... 166 00:09:02,200 --> 00:09:03,879 e bonita, como você. 167 00:09:06,600 --> 00:09:09,399 -Eu escrevi um poema-- -Ah, Marco, hum... 168 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Isto 169 00:09:12,679 --> 00:09:14,000 tudo isso... 170 00:09:14,679 --> 00:09:16,080 eu e você... 171 00:09:19,440 --> 00:09:21,039 Isso não vai acontecer. 172 00:09:21,039 --> 00:09:24,000 OK. Eu realmente não estou olhando para qualquer coisa séria. Então... 173 00:09:24,000 --> 00:09:25,679 -Basta ouvir a primeira parte-- -Marco... 174 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 -Eu sempre poderia enviar para você... -Eu realmente não quero... 175 00:09:29,399 --> 00:09:30,840 Você perdeu alguma coisa? 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Não? 177 00:09:33,000 --> 00:09:36,320 Eu estava rapidamente mostrando uma foto para Embeth... 178 00:09:36,320 --> 00:09:37,840 que eu peguei na savana - 179 00:09:37,840 --> 00:09:39,600 Bem, você tem trabalho fazer ou não? 180 00:09:39,879 --> 00:09:41,200 Hum... 181 00:09:57,840 --> 00:09:59,080 Seu comportamento... 182 00:09:59,080 --> 00:10:02,320 hoje cedo foi só... de novo... totalmente inaceitável. 183 00:10:03,000 --> 00:10:05,720 Você dirige como hooligans. Chame uns aos outros apelidos 184 00:10:05,720 --> 00:10:07,840 como crianças da creche, e beba com os convidados. 185 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 Ah, e sem falar no flerte ridículo. 186 00:10:11,720 --> 00:10:15,440 Não é profissional e simplesmente comum. 187 00:10:15,440 --> 00:10:18,000 Você não consegue nem pegar um pouco vira-lata. 188 00:10:18,000 --> 00:10:19,320 E agora estou preso Senhora Deputada van der Merwe 189 00:10:19,320 --> 00:10:22,679 porque ela se recusa a sair até ela f... vira-lata... 190 00:10:22,679 --> 00:10:23,799 -é encontrado. -Aquele cachorro é comida de leão. 191 00:10:23,799 --> 00:10:25,320 É uma loucura que eles permitiram que ela- 192 00:10:25,320 --> 00:10:27,480 Atenção! Atenção por favor. 193 00:10:28,240 --> 00:10:29,440 Obrigado. 194 00:10:29,799 --> 00:10:31,679 Já estou farto da sua atitude, 195 00:10:31,679 --> 00:10:33,519 tratando minha pousada como se fosse o seu playground. 196 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 Este é o meu negócio, e todos vocês trabalham aqui. 197 00:10:37,399 --> 00:10:39,120 Então, falei com o RH hoje 198 00:10:39,120 --> 00:10:41,279 e não haverá mais avisos. 199 00:10:41,279 --> 00:10:44,679 Se eu pegar uma dica de qualquer coisa inapropriada, 200 00:10:44,679 --> 00:10:46,399 você será demitido na hora, 201 00:10:46,399 --> 00:10:50,720 e eu vou garantir que seu nome seja na lista negra de todo o setor. 202 00:10:51,639 --> 00:10:52,679 Isso está claro? 203 00:10:52,679 --> 00:10:53,879 Sim, Anel! 204 00:10:53,879 --> 00:10:55,679 -Não consigo ouvir você. -Sim, Anel. 205 00:10:59,279 --> 00:11:00,559 Ok... 206 00:11:03,399 --> 00:11:04,639 Isso é tudo. 207 00:11:05,399 --> 00:11:06,480 Sim! 208 00:11:06,480 --> 00:11:08,600 Hum, Anel... sobre os convidados... 209 00:11:11,919 --> 00:11:13,000 -Embeth... -Ah...! 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 está ocupado? 211 00:11:14,600 --> 00:11:15,720 Meu telefone está tocando. 212 00:11:15,720 --> 00:11:16,840 -Oh. -Olá? 213 00:11:16,840 --> 00:11:19,519 Ah... é uma entrega, hum... 214 00:11:19,519 --> 00:11:22,919 vocês chegaram? Sim. Não, estou indo. 215 00:11:22,919 --> 00:11:25,480 Conversamos mais tarde... Conversar mais tarde... 216 00:11:25,480 --> 00:11:27,919 Sim, estou indo, estou indo. 217 00:11:47,639 --> 00:11:49,720 -Mamãe! -Meu bebê! 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,120 Sinto muito... 219 00:11:51,120 --> 00:11:53,039 Eu estava prestes a ligar de volta para você, como você está? 220 00:11:53,039 --> 00:11:56,120 Hum, tudo bem, tudo bem... como você está meu garoto? 221 00:11:56,120 --> 00:11:57,399 Ah, bom, bom. 222 00:11:57,399 --> 00:12:00,080 Você sabe que o arbusto é meu lugar favorito na terra, então... 223 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 está indo bem. Estamos nos divertindo. 224 00:12:02,200 --> 00:12:04,000 Muito trabalho duro. 225 00:12:04,000 --> 00:12:07,200 Isso é tão bom... como está seu africâner? 226 00:12:07,200 --> 00:12:08,320 Bem... 227 00:12:08,320 --> 00:12:11,240 Os cães latem, os gatos miam e... 228 00:12:11,240 --> 00:12:13,399 graus de comparação. 229 00:12:14,840 --> 00:12:16,600 Como vocês estão, mamães? 230 00:12:16,600 --> 00:12:18,320 Uh, bem, uh... 231 00:12:18,639 --> 00:12:21,120 Meu garoto, tenho más notícias. 232 00:12:21,519 --> 00:12:23,200 Oh não. O que há de errado, mãe? 233 00:12:24,200 --> 00:12:26,399 É... é o câncer... 234 00:12:26,399 --> 00:12:27,600 Eu preciso voltar. 235 00:12:27,600 --> 00:12:30,000 Eu pensei que a ajuda médica cobriria o... 236 00:12:30,399 --> 00:12:32,279 Ah, não, mamãe. 237 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 Mamãe, por favor, não chore. 238 00:12:38,679 --> 00:12:40,000 Eu odeio pedir dinheiro a você... 239 00:12:40,000 --> 00:12:41,720 Está tudo bem, por favor, só não chore... 240 00:12:41,720 --> 00:12:43,120 Sinto muito... 241 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 Mãe, está tudo bem. Ouça, eu entendi. 242 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 É quase o fim da temporada e vou rolar nas dicas. 243 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Você apenas se concentra em melhorando e... 244 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 -Tudo bem. -Eu resolvo o resto, ok? 245 00:12:53,279 --> 00:12:54,519 -Obrigado, obrigado, meu garoto. -Mamãe... 246 00:12:54,519 --> 00:12:57,240 -Sinto muito. -Está tudo bem, estou com você. 247 00:12:57,240 --> 00:12:59,879 -Obrigado, meu amor. -Estamos juntos nisso, lembre-se. 248 00:13:00,679 --> 00:13:03,240 -OK. Obrigado, querido. -Eu te amo mãe. 249 00:13:07,440 --> 00:13:10,120 -Está tudo bem? -Sim, sim, está tudo bem. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,799 Foi minha mãe. 251 00:13:12,039 --> 00:13:14,679 Uh-huh! Sim, sim, sim... 252 00:13:21,480 --> 00:13:23,159 Merda! 253 00:13:27,039 --> 00:13:29,799 Aproveite o passeio noturno, todos. Nos vemos no jantar. 254 00:13:29,799 --> 00:13:32,399 Você talvez tenha visto meu cachorro? Seu nome é Chardonnay. 255 00:13:32,399 --> 00:13:35,879 Por favor, me ligue se você o vir. Basta olhar nos arbustos, ouviu? 256 00:13:35,879 --> 00:13:38,000 Quando você está no... E você também, por favor. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,279 Você deveria estar procurando meu cachorro. 258 00:13:39,279 --> 00:13:41,840 -Estamos nisso. -Espero que sim, já faz uma semana! 259 00:13:41,840 --> 00:13:44,120 Hum... Desculpe, senhora. 260 00:13:44,120 --> 00:13:46,200 -Meu cachorro está desaparecido. -Oh não! 261 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 -É terrível, terrível! -Desculpe. 262 00:13:47,440 --> 00:13:48,799 Um Bulldog Francês. 263 00:13:48,799 --> 00:13:50,799 Se você vê-lo, você sabe, ele é deveria estar procurando meu cachorro 264 00:13:50,799 --> 00:13:53,600 -Senhora, vamos pegá-lo, ok? -Sim, espero que sim! 265 00:13:53,600 --> 00:13:55,399 Obrigado. Apenas me ligue! 266 00:14:19,200 --> 00:14:20,480 Ok, gente adorável! 267 00:14:20,480 --> 00:14:22,600 Vamos fazer o nosso caminho para os veículos, por favor! 268 00:14:44,399 --> 00:14:46,919 Apenas mantenha suas mãos sempre no veículo, 269 00:14:46,919 --> 00:14:49,440 por favor, senhoras e senhores, e tenha certeza... 270 00:14:49,440 --> 00:14:51,120 você não cai. 271 00:16:00,200 --> 00:16:01,840 Antigamente era diferente. 272 00:16:01,840 --> 00:16:04,480 Convidados, funcionários... não importava. 273 00:16:04,480 --> 00:16:06,720 Agora você apenas olha para o lado errado e o RH quer ver você. 274 00:16:06,720 --> 00:16:08,720 Calma, Boomer. 275 00:16:08,720 --> 00:16:10,679 A seguir você vai nos contar, hum... 276 00:16:10,679 --> 00:16:12,399 a vacina nos dá 5G. 277 00:16:12,399 --> 00:16:13,799 Mas acontece! 278 00:16:14,000 --> 00:16:15,799 Você não assiste os vídeos que eu te mando? 279 00:16:15,799 --> 00:16:17,679 Não dê ouvidos ao vovô. 280 00:16:17,679 --> 00:16:19,120 Vá para os fracos e doentes, 281 00:16:19,120 --> 00:16:20,799 é a melhor técnica. 282 00:16:20,799 --> 00:16:22,320 Lembre-se, os pássaros feios 283 00:16:22,320 --> 00:16:23,840 também precisa ser cuidado. 284 00:16:23,840 --> 00:16:26,039 Não, acho que é preciso apenas ser um pouco mais flexível. 285 00:16:26,679 --> 00:16:29,840 -Apenas vá para onde o vento sopra. -Perdoe-me? 286 00:16:30,320 --> 00:16:33,519 Sim... este balança ambos os lados. 287 00:16:33,519 --> 00:16:35,080 Pequeno comedor de tapetes. 288 00:16:35,080 --> 00:16:36,879 Muito ganancioso se você me perguntar. 289 00:16:36,879 --> 00:16:39,600 Você também pode fazer isso. Se você quiser. Não fique com ciúmes. 290 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 Então, como você faz isso? 291 00:16:43,440 --> 00:16:44,799 Como faço, o que? 292 00:16:44,799 --> 00:16:47,519 Bem, você se aproxima dos homens e as lésbicas iguais? 293 00:16:47,519 --> 00:16:48,840 Ok... 294 00:16:49,240 --> 00:16:51,000 Ok, Stoffel. 295 00:16:51,399 --> 00:16:53,039 Então... 296 00:16:53,799 --> 00:16:57,799 homens heterossexuais se sentem intimidados por mulheres fortes, certo? 297 00:16:58,240 --> 00:17:00,799 Eles querem ser o caçador. O leão. 298 00:17:00,799 --> 00:17:04,640 Então você interpreta o pequeno antílope e rir de suas piadas de merda 299 00:17:04,640 --> 00:17:07,240 e diga: "Sim, isso é um Kudu", 300 00:17:07,240 --> 00:17:09,400 quando você sabe que é um Nyala. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,960 Ok... 302 00:17:13,720 --> 00:17:15,400 E as lésbicas? 303 00:17:15,680 --> 00:17:17,279 Isso eu quero ouvir. 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,279 Hum, então você se aproxima das garotas 305 00:17:19,279 --> 00:17:22,599 com mais personalidade alfa. 306 00:17:23,480 --> 00:17:25,920 Sim? Você os deixa sentir... 307 00:17:25,920 --> 00:17:28,400 um pouco desesperado sem você, 308 00:17:28,400 --> 00:17:30,200 e então, antes que eles percebam, 309 00:17:30,200 --> 00:17:32,000 eles farão qualquer coisa por você. 310 00:17:32,000 --> 00:17:34,480 Mas... você também pode faça qualquer coisa com eles. 311 00:17:34,480 --> 00:17:37,599 Muito esforço para muito pouca recompensa. 312 00:17:37,599 --> 00:17:41,200 Confie em mim... 'cace um grunhido' é uma trepada garantida. 313 00:17:41,200 --> 00:17:42,720 Albie... diga rapidamente, 314 00:17:42,720 --> 00:17:44,480 'Três trens viajam em três trilhos enferrujados'. 315 00:17:44,480 --> 00:17:46,839 Três trens... ah, vai se foder, cara! 316 00:17:46,839 --> 00:17:50,279 Agora, se você não consegue nem dizer isso, como você pode dar conselhos sexuais a Stoffkop? 317 00:17:51,119 --> 00:17:53,039 É melhor do que 'Xena: Princesa Guerreira' aqui. 318 00:17:53,039 --> 00:17:54,799 Ela é mais latida do que mordida. 319 00:17:55,279 --> 00:17:56,759 Stoffel... 320 00:17:57,480 --> 00:17:59,240 se você quiser caçar algo na natureza 321 00:17:59,240 --> 00:18:02,799 prefiro ouvir o grandes caçadores. 322 00:18:03,680 --> 00:18:05,039 Como eu. 323 00:18:05,039 --> 00:18:06,640 Eu sou Wimbledon. 324 00:18:06,640 --> 00:18:08,119 Eles... 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,519 -eles são Padel. -O que ele está dizendo aí? 326 00:18:10,519 --> 00:18:12,440 Você cheira a Nesquik. 327 00:18:12,440 --> 00:18:14,839 Ouça 'Capitão One Inch' aqui. 328 00:18:14,839 --> 00:18:17,480 Ouça, para cada convidado que você conseguir... 329 00:18:17,799 --> 00:18:19,920 -Vou levar três. -É? 330 00:18:19,920 --> 00:18:22,200 -Quer colocar dinheiro nisso? -Uh, eu vou então... 331 00:18:22,200 --> 00:18:25,200 coloque dinheiro nisso... com amor. 332 00:18:25,200 --> 00:18:26,519 Ok... 333 00:18:26,799 --> 00:18:28,839 -Eu tenho uma ideia. -Hum? 334 00:18:32,279 --> 00:18:34,720 Vamos fazer uma competição. Faça coisas... 335 00:18:34,720 --> 00:18:36,319 um pouco interessante. 336 00:18:38,000 --> 00:18:40,319 -Sim? -E se... 337 00:18:40,640 --> 00:18:44,200 vemos quem consegue bater mais convidados, antes do final da temporada. 338 00:18:44,200 --> 00:18:46,880 -Huh! -O vencedor... 339 00:18:46,880 --> 00:18:50,400 recebe todas as dicas. 340 00:18:50,400 --> 00:18:51,920 Uau-ho-ho-ho! 341 00:18:51,920 --> 00:18:53,920 Não, eu preciso desse dinheiro para os meses tranquilos. 342 00:18:53,920 --> 00:18:56,880 Sim, mas se você vencer, você terá muito mais, 343 00:18:56,880 --> 00:18:58,119 velho Dagga Boy. 344 00:18:58,119 --> 00:18:59,519 Eu não sei... 345 00:18:59,519 --> 00:19:01,599 Vamos lá, você é covarde? Huh? 346 00:19:01,599 --> 00:19:03,039 -Ei? -Homem! 347 00:19:03,039 --> 00:19:04,400 Frango, né? 348 00:19:04,400 --> 00:19:06,000 Velho Dagga Boy. 349 00:19:10,480 --> 00:19:12,319 Ah, vá se foder, cara! Eita... 350 00:19:12,319 --> 00:19:14,119 Hein? Você está dentro? 351 00:19:17,960 --> 00:19:19,559 Multar. 352 00:19:20,079 --> 00:19:22,440 Mas você... verá sua bunda. 353 00:19:25,640 --> 00:19:27,079 -E você? -Huh? 354 00:19:27,079 --> 00:19:29,680 Pronto para morder e latir um pouco menos? 355 00:19:29,680 --> 00:19:32,119 Trazer. Isto. Sobre. 356 00:19:32,119 --> 00:19:34,480 Espere. Uau, uau, uau... 357 00:19:34,480 --> 00:19:36,440 Ok, quais são as regras e o que conta como pontos? 358 00:19:36,440 --> 00:19:39,000 Estamos falando sobre; agitar e atirar, movimento do clitóris, 359 00:19:39,000 --> 00:19:41,720 trabalho, comer fora ou... enfiá-lo no buraco? 360 00:19:41,720 --> 00:19:45,400 Qualquer coisa que você não faria fazer com seus primos... conta. 361 00:19:45,400 --> 00:19:47,279 Você precisará estar um pouco mais específico... 362 00:19:47,279 --> 00:19:49,119 -Não, vamos Albie! -Nojento, cara! 363 00:19:49,119 --> 00:19:50,400 -O que? -Não... 364 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 -Nada de merda de cidade pequena, por favor, cara. -Ei... 365 00:19:52,640 --> 00:19:54,279 Ok, ok... 366 00:19:54,279 --> 00:19:57,000 Vamos precisar de clareza nas regras. 367 00:19:57,200 --> 00:19:58,799 eu digo... 368 00:19:58,799 --> 00:20:01,000 Qualquer coisa que aconteça enquanto você está nu. 369 00:20:01,000 --> 00:20:02,799 -E quanto a transar a seco? -Não!!! 370 00:20:02,799 --> 00:20:04,720 Ok, tudo bem! Não grite comigo. 371 00:20:04,720 --> 00:20:06,599 Zips me dão uma queimadura no pau, de qualquer maneira. 372 00:20:06,880 --> 00:20:08,799 Ok, bem, precisamos ter um sistema de honestidade 373 00:20:08,799 --> 00:20:10,720 e sem trapaça. 374 00:20:11,079 --> 00:20:12,720 Por que você está olhando para mim? 375 00:20:12,720 --> 00:20:13,880 Honra do Escoteiro. 376 00:20:13,880 --> 00:20:15,440 Bom, nesse caso... 377 00:20:16,079 --> 00:20:17,680 Estou dentro. 378 00:20:17,880 --> 00:20:21,200 E você? Jovem 'Stoffel-Offal'. Hmmm? 379 00:20:22,400 --> 00:20:24,079 Pronto para ganhar suas listras? 380 00:20:24,079 --> 00:20:25,599 Sim, finalmente é hora de 381 00:20:25,599 --> 00:20:27,920 abra essas asas, pequena hadeda. 382 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Então podemos finalmente ver o que está naquelas calças... 383 00:20:29,680 --> 00:20:31,079 literalmente. 384 00:20:31,079 --> 00:20:33,319 E quem sabe... talvez você ganhe seu 385 00:20:33,319 --> 00:20:35,119 nome da rádio. 386 00:20:37,759 --> 00:20:39,359 Vamos fazer sexo! 387 00:20:40,279 --> 00:20:41,880 Aí está! 388 00:20:50,119 --> 00:20:53,200 Não. Não, desculpe. Não é minha vibe. 389 00:20:53,200 --> 00:20:56,240 Ei, você! Você está dentro. Você não tem escolha. 390 00:20:56,240 --> 00:20:57,799 -Sem chance. -Vamos! 391 00:20:57,799 --> 00:21:00,200 Esqueça. Não posso. 392 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Há muita coisa em jogo. E se Anel nos pegar, hein? 393 00:21:04,400 --> 00:21:07,440 -Ela vai nos despedir na hora. -Então não seja pego. 394 00:21:07,680 --> 00:21:10,839 -Mas, e... -Embeth não está tão interessada! 395 00:21:10,839 --> 00:21:12,720 Mas, caramba, cara. 396 00:21:13,039 --> 00:21:15,160 Você sabe o que vai acontecer a atenção dela em você? 397 00:21:15,160 --> 00:21:16,759 Hum? 398 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 O que? 399 00:21:21,000 --> 00:21:22,920 Quando ela vê você flertando com todas as outras garotas 400 00:21:22,920 --> 00:21:25,200 em sua calça cáqui curta, irmão. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,880 -Uh-huh! -Nada deixa uma garota mais interessada 402 00:21:27,880 --> 00:21:30,119 do que um homem, ela sabe ela não pode ter. 403 00:21:30,119 --> 00:21:32,079 -Verdade! -Certo, Nicola? 404 00:21:32,680 --> 00:21:35,720 Eu fui pego desse jeito muitas vezes. 405 00:21:40,799 --> 00:21:43,039 -Vamos, cara. -Vamos! 406 00:21:43,039 --> 00:21:44,799 Quantos dos seus movimentos de romance cafonas 407 00:21:44,799 --> 00:21:47,119 te coloquei em um relacionamento já, né? 408 00:21:49,839 --> 00:21:51,960 -Zero. -Exatamente! 409 00:21:51,960 --> 00:21:53,559 Vamos, cara! 410 00:21:53,920 --> 00:21:56,839 Já é hora de ela persegue sua bunda agora. 411 00:21:57,400 --> 00:21:58,920 Você entende? 412 00:22:01,799 --> 00:22:03,200 Vamos! 413 00:22:06,000 --> 00:22:08,319 -Sim, ok, tudo bem! Eu farei isso. -Sim! 414 00:22:09,000 --> 00:22:11,799 Mas... ainda vou tentar e conquistar o coração dela. 415 00:22:11,799 --> 00:22:13,519 Observe-me! 416 00:22:13,880 --> 00:22:15,200 Ok... 417 00:22:15,200 --> 00:22:16,680 Então está tudo no lugar. 418 00:22:17,079 --> 00:22:19,440 Vir. Todos, mãos juntas. 419 00:22:20,279 --> 00:22:22,599 Estamos oficializando isso. 420 00:22:24,799 --> 00:22:26,279 Vamos fazer essa temporada... 421 00:22:26,279 --> 00:22:29,039 um que nunca esqueceremos. 422 00:22:29,880 --> 00:22:31,480 Agora, em três... 423 00:22:31,799 --> 00:22:34,960 todos nós dizemos o nosso posições sexuais favoritas. 424 00:22:34,960 --> 00:22:36,559 Um. Dois. Três! 425 00:22:37,240 --> 00:22:38,519 Burro! 426 00:22:38,519 --> 00:22:40,319 -O que? -O que? Huh? 427 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 -É quando você burro. -Que porra é essa? 428 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 -Não é uma coisa. -É uma coisa. 429 00:22:47,000 --> 00:22:49,079 Para o Rei do Khaki! 430 00:22:49,079 --> 00:22:51,720 Er, não, não, não...! Para a Rainha do Cáqui. 431 00:22:51,720 --> 00:22:53,599 Ouça, ouça! 432 00:22:56,160 --> 00:22:57,759 97... 433 00:22:57,960 --> 00:22:59,559 98... 434 00:22:59,559 --> 00:23:01,160 99... 435 00:23:01,559 --> 00:23:03,160 100. 436 00:23:18,480 --> 00:23:20,079 Marco... 437 00:23:21,200 --> 00:23:23,000 você pode fazer isso. 438 00:23:32,160 --> 00:23:33,759 Não. 439 00:23:34,400 --> 00:23:36,400 Ah! Impertinente. 440 00:23:49,000 --> 00:23:51,039 Seu maldito biscoito. 441 00:24:47,880 --> 00:24:50,240 Então, como está seu primeiro casal de semanas no trabalho? 442 00:24:50,240 --> 00:24:51,839 Você encontrou seu equilíbrio? 443 00:24:52,200 --> 00:24:54,720 Eu não acho que tenho chance de vencer esta competição. 444 00:24:54,720 --> 00:24:56,440 Dê uma chance. Você ainda tem tempo. 445 00:24:56,839 --> 00:24:58,440 Posso te dar um pequeno conselho? 446 00:24:58,839 --> 00:25:00,440 De guarda florestal para guarda florestal. 447 00:25:00,839 --> 00:25:02,839 Eu ficaria honrado. 448 00:25:03,319 --> 00:25:04,880 Certamente, você já deve saber, 449 00:25:04,880 --> 00:25:06,240 que todos os convidados que visitam aqui, 450 00:25:06,240 --> 00:25:08,599 não venha aqui para ver a vida selvagem. 451 00:25:09,400 --> 00:25:10,920 Então, para que então? 452 00:25:11,680 --> 00:25:14,039 Você já ouviu falar 'Febre Cáqui'? 453 00:25:14,920 --> 00:25:16,920 É isso que você ganha quando uma mosca tsé-tsé pica você? 454 00:25:16,920 --> 00:25:19,799 Muito mais mortal. E não há vacina para isso. 455 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Não estou entendendo, Albie. 456 00:25:22,240 --> 00:25:23,839 Ok, olhe ao seu redor. 457 00:25:25,359 --> 00:25:28,079 Você vê isso? Metade dos convidados já o tem. 458 00:25:28,359 --> 00:25:29,960 Hmmm! 459 00:25:31,039 --> 00:25:34,240 -Não-uh... -É o uniforme, Stoffel! 460 00:25:34,240 --> 00:25:36,440 Isso deixa os convidados frenéticos. 461 00:25:37,480 --> 00:25:38,799 Como esse bad boy que estou vestindo? 462 00:25:38,799 --> 00:25:41,799 Haha! Não, não, não. Este uniforme, 463 00:25:42,599 --> 00:25:43,880 está vestindo você. 464 00:25:43,880 --> 00:25:46,839 Você parece MC Hammer naqueles shorts balão. 465 00:25:46,839 --> 00:25:48,799 Quero dizer, basta olhar para Daniel. 466 00:25:48,799 --> 00:25:51,599 Ele está embrulhado em aqueles shorts. 467 00:25:51,599 --> 00:25:54,000 O que se diz na rua é que ele usa um tubo inteiro de vaselina 468 00:25:54,000 --> 00:25:56,799 todas as manhãs para deslize-se para dentro deles. 469 00:25:56,799 --> 00:25:58,920 Albie, isso é impossível. Você sabe quanto custa a vaselina hoje em dia? 470 00:25:58,920 --> 00:26:00,400 Ei, ei, ei! Olhar! Olhar! Olhar! 471 00:26:00,400 --> 00:26:02,400 Olha que delícia. 472 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 A febre dela está alta. 473 00:26:05,799 --> 00:26:08,319 Pois é... Quem não quer mostrar um pouco de perna? 474 00:26:08,319 --> 00:26:10,039 Quero dizer, é o deserto. 475 00:26:10,039 --> 00:26:11,720 -Mostre sua carne. -Tudo bem... 476 00:26:11,720 --> 00:26:13,000 Olha, é um fato bem conhecido 477 00:26:13,000 --> 00:26:15,599 que um ranger precisa mostrar pelo menos 15 cm de coxa exposta 478 00:26:15,599 --> 00:26:17,880 entre o joelho, e onde seus shorts começam. 479 00:26:17,880 --> 00:26:20,920 A coxa nua é a porta de entrada para a droga. 480 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Olha, é o mesmo para Cobus e seu ganso... 481 00:26:23,000 --> 00:26:24,480 Hummm.... 482 00:26:24,480 --> 00:26:28,079 A febre cáqui está pegando fogo! 483 00:26:29,880 --> 00:26:33,279 Olhe para mim, Stoffel. Eu sei que você é novo aqui. 484 00:26:33,279 --> 00:26:35,799 Mas, você é quem precisa para torná-lo divertido para você. 485 00:26:35,799 --> 00:26:37,680 E o mesmo para seus convidados. 486 00:26:37,680 --> 00:26:40,440 E, por favor, não dê ouvidos Daniel e Nicola. 487 00:26:40,440 --> 00:26:42,079 Eles são caçadores dos Cinco Grandes. 488 00:26:42,079 --> 00:26:44,400 Eles vão para os troféus com os chifres. 489 00:26:45,400 --> 00:26:49,200 Mas, enquanto eles mantêm o porcas e reprodutores premiados ocupados... 490 00:26:49,200 --> 00:26:51,160 os retardatários, na parte de trás do rebanho, 491 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 são todos meus. 492 00:26:54,400 --> 00:26:56,279 Como aquele 'Gold Digger' ali. 493 00:26:57,079 --> 00:26:58,720 Nojento, garota! 494 00:26:59,200 --> 00:27:00,519 Marque minhas palavras, assim que ela estiver 495 00:27:00,519 --> 00:27:02,400 fora desse agasalho, ela vai te agitar 496 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 até fazer manteiga. 497 00:27:08,200 --> 00:27:10,200 E Marco? Ele está parado ali. 498 00:27:10,599 --> 00:27:12,039 Não importa... 499 00:27:12,039 --> 00:27:14,279 Ele é um romântico. Caso perdido. 500 00:27:14,279 --> 00:27:16,839 eu daria qualquer coisa para ter seu potencial. 501 00:27:18,400 --> 00:27:21,720 Você vê, é isso que você ganha por querer 'fazer amor'. 502 00:27:23,039 --> 00:27:27,000 Certo... Venha, é hora de carregar os convidados. 503 00:27:29,480 --> 00:27:31,079 Ah! 504 00:27:31,680 --> 00:27:33,279 Nojento, garota. 505 00:27:37,759 --> 00:27:39,440 Thembisa Lodge perdeu uma estrela. 506 00:27:41,319 --> 00:27:43,039 O que? 507 00:27:43,559 --> 00:27:45,160 Como? 508 00:27:46,960 --> 00:27:49,160 Membro do Conselho do Hotel fingiu ser um convidado, 509 00:27:49,160 --> 00:27:50,759 fui ficar lá... 510 00:27:51,759 --> 00:27:54,039 e descobriu um escorpião em sua salada. 511 00:27:55,359 --> 00:27:56,960 Você mente! 512 00:27:56,960 --> 00:27:58,559 -Realmente? -Hum! 513 00:27:58,880 --> 00:28:01,839 Existem espiões por toda parte. Alguém poderia aparecer aqui qualquer dia. 514 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 Alguém já poderia estar aqui. 515 00:28:04,680 --> 00:28:07,680 Mamãe e papai vão se revirar em seus túmulos se perdermos uma estrela. 516 00:28:07,680 --> 00:28:10,319 Depois de todos os seus anos de sangue, suor e lágrimas 517 00:28:10,319 --> 00:28:12,480 para construir o reputação deste lugar. 518 00:28:12,480 --> 00:28:14,720 Ah, bem... acho que eles são já está rolando 519 00:28:14,720 --> 00:28:16,160 de toda a dívida que nos deixaram. 520 00:28:16,160 --> 00:28:17,759 Isso não é engraçado. 521 00:28:17,960 --> 00:28:19,559 Papai teria rido. 522 00:28:19,839 --> 00:28:21,440 Se perdermos uma estrela... 523 00:28:22,079 --> 00:28:23,680 precisaremos reduzir nossas taxas. 524 00:28:24,480 --> 00:28:28,000 Então estaremos competindo com Warmbaths e parques de caravanas ATKV. 525 00:28:28,000 --> 00:28:30,640 -Não. -Decidimos trazer você 526 00:28:30,640 --> 00:28:33,680 para evitar que isso aconteça, você também pode... 527 00:28:33,680 --> 00:28:35,799 Ah, foi isso que 'nós' decidimos? 528 00:28:35,799 --> 00:28:37,440 OK. 529 00:28:38,799 --> 00:28:40,400 Eu tenho trabalho a fazer. 530 00:28:41,680 --> 00:28:44,440 Vá conferir a salada para escorpiões. Hum? 531 00:28:48,559 --> 00:28:50,160 Por favor. 532 00:28:58,400 --> 00:29:00,000 Stoffel... 533 00:29:00,519 --> 00:29:02,480 você é o pijama do gato... 534 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Os bigodes do gato... 535 00:29:04,000 --> 00:29:06,039 O gato legal deste beco. 536 00:29:13,640 --> 00:29:15,680 Eu amo isso! 537 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 -Vamos começar essa festa! -Uau! 538 00:29:21,039 --> 00:29:23,480 Vocês estão prontas, meninas? para ver algum grande jogo? 539 00:29:23,480 --> 00:29:25,079 -Sim! -Yay! 540 00:29:26,599 --> 00:29:29,000 Então... ainda não perguntei a vocês, 541 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 De onde você está se juntando a nós? 542 00:29:30,400 --> 00:29:32,880 -Uh, somos da França. -Aah! Incrível. 543 00:29:32,880 --> 00:29:34,119 Bem, estou super animado 544 00:29:34,119 --> 00:29:36,279 para passar algum tempo com vocês esta semana. 545 00:29:36,279 --> 00:29:39,000 Diga-me, o que é isso vocês gostam? 546 00:29:39,000 --> 00:29:41,319 -Uh... perdão? -Peço desculpas, esse é meu erro. 547 00:29:41,319 --> 00:29:43,200 Er, o que é isso vocês gostariam de 548 00:29:43,200 --> 00:29:46,039 -vê no mato? -O arbusto? 549 00:29:47,519 --> 00:29:49,400 Er, sim, o arbusto. Er... 550 00:29:49,400 --> 00:29:51,079 Observação de pássaros, talvez? 551 00:29:51,079 --> 00:29:52,799 Ou o que é que vocês 552 00:29:52,799 --> 00:29:55,279 gostaria que eu te mostrasse enquanto você está aqui conosco? 553 00:29:55,279 --> 00:29:58,200 Oh! Você mostra para mim e para minha namorada seu arbusto? 554 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 Ah, sim, sim! Nós amamos o mato! 555 00:30:00,200 --> 00:30:02,400 Tudo de bom com isso, Pedra de Roseta. 556 00:30:02,400 --> 00:30:03,680 Vamos entrar no veículo. 557 00:30:03,680 --> 00:30:05,279 Anel?! 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,400 Anel. 559 00:30:08,400 --> 00:30:12,000 Pelo amor de Deus, por favor me diga que você tem novidades do meu bebê! 560 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Hum... 561 00:30:13,400 --> 00:30:16,000 Ah! Você sabe o que? Daniel! 562 00:30:16,000 --> 00:30:17,680 Podemos obter uma atualização sobre 563 00:30:17,680 --> 00:30:20,640 -Char... Donna? -Sra. van der Merwe... 564 00:30:20,640 --> 00:30:22,839 como é possível que você pode parecer tão bom 565 00:30:22,839 --> 00:30:24,000 enquanto você está de luto? 566 00:30:24,000 --> 00:30:25,720 Você é uma visão! 567 00:30:25,720 --> 00:30:27,200 Ah, hum... obrigado. 568 00:30:27,680 --> 00:30:28,839 Tenho boas notícias. 569 00:30:28,839 --> 00:30:32,519 Um dos nossos guardas viu Chardonnay em nossas câmeras de segurança. 570 00:30:32,519 --> 00:30:34,640 Ele está lutando em forma e saudável... 571 00:30:34,640 --> 00:30:36,400 Sério? Onde? 572 00:30:36,400 --> 00:30:37,720 No norte da reserva. 573 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Parece que ele está a caminho de volta ao alojamento. 574 00:30:39,920 --> 00:30:41,440 Devemos apenas esperar pacientemente. 575 00:30:41,440 --> 00:30:43,200 Não, não, não! Não posso esperar mais. 576 00:30:43,200 --> 00:30:44,720 Nós prometemos a você, Magda. 577 00:30:44,720 --> 00:30:47,720 Chardonnay estará de volta, no seu colo, muito em breve. 578 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 Posso apenas fazer uma pergunta? 579 00:30:49,000 --> 00:30:51,119 -Sim. -Você come frango? 580 00:30:51,119 --> 00:30:52,640 -E agora? -Você come frango? 581 00:30:52,640 --> 00:30:53,720 Bem, sim, mas o que isso tem que fazer-- 582 00:30:53,720 --> 00:30:55,839 Bem, pegue uma asa! 583 00:30:55,839 --> 00:30:58,200 -Ok, então... -Aí está. 584 00:30:58,200 --> 00:31:01,119 Não, mas espere. Acho que prefiro ficar. 585 00:31:01,119 --> 00:31:03,240 -Caso Chardonnay volte. -Ah, não, não, não! 586 00:31:03,240 --> 00:31:05,279 Eu pessoalmente irei recebê-lo, 587 00:31:05,279 --> 00:31:07,920 e então, Embeth e eu irá levá-lo diretamente para o spa. 588 00:31:07,920 --> 00:31:11,200 -Sim. -Ok, claro, você me convenceu. 589 00:31:11,799 --> 00:31:13,119 -Vir. -Venha, venha, venha! 590 00:31:13,119 --> 00:31:14,240 -Apreciá-lo. -Obrigado. 591 00:31:14,240 --> 00:31:17,000 -Tchau. -Com segurança agora, com segurança... 592 00:31:17,000 --> 00:31:18,400 Ah, aí está, aí está... 593 00:31:18,400 --> 00:31:19,680 Ok... ah, Magda... 594 00:31:19,680 --> 00:31:21,599 Eu tenho um plano brilhante! 595 00:31:21,599 --> 00:31:23,039 Nicola está realmente tomando esta festa francesa 596 00:31:23,039 --> 00:31:24,440 para o lado norte da reserva. 597 00:31:24,440 --> 00:31:27,000 -Talvez você veja... -Ah, perfeito! 598 00:31:28,400 --> 00:31:29,599 Chardonnay entende francês 599 00:31:29,599 --> 00:31:32,039 e eles podem me ajudar a chamá-lo. É um sinal! 600 00:31:32,039 --> 00:31:33,240 -Deve ser! -Espere, espere... 601 00:31:33,240 --> 00:31:34,400 Tia... Tia Magda, 602 00:31:34,400 --> 00:31:37,880 na verdade estamos indo para um trilha de caminhada muito intensa 603 00:31:37,880 --> 00:31:40,200 e não tenho tanta certeza se você estaria à altura. 604 00:31:40,200 --> 00:31:41,880 -Uh... -É perfeito! 605 00:31:41,880 --> 00:31:45,200 Vamos apenas caminhar até onde eles o viram pela última vez. Vergonha, 606 00:31:45,200 --> 00:31:47,079 Magda, você foi trancado na pousada por tanto tempo... 607 00:31:47,079 --> 00:31:48,599 -Sim! -Uma pequena caminhada vai te fazer bem! 608 00:31:48,599 --> 00:31:50,480 -Tudo bem então, obrigado! Ajude-me. -É isso! 609 00:31:50,480 --> 00:31:53,319 -Aí está. Você está dentro? -Obrigado! Só mais um pouco. 610 00:31:53,319 --> 00:31:55,480 Ok... aí está. 611 00:31:58,119 --> 00:32:00,279 Ouça, não posso assobiar, mas... 612 00:32:00,279 --> 00:32:02,000 Swit-swoo! 613 00:32:02,000 --> 00:32:03,799 Você fez alguma coisa diferente com o seu cabelo? 614 00:32:04,359 --> 00:32:05,960 Parece bonito. 615 00:32:10,640 --> 00:32:12,279 -O que é que foi isso? -Huh? 616 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 -O que é que foi isso? -Foi... 617 00:32:16,400 --> 00:32:17,799 Embeth... 618 00:32:17,799 --> 00:32:19,400 Era todo mundo... 619 00:32:26,039 --> 00:32:27,640 Bem, Fritz... 620 00:32:28,039 --> 00:32:30,240 parece que é só você e eu. 621 00:32:40,200 --> 00:32:42,440 -Você vê essas pequenas pegadas? -Sim. 622 00:32:42,799 --> 00:32:45,480 Eles podem ser uma de duas coisas... ou um caracal... 623 00:32:46,039 --> 00:32:48,519 -ou um bebê leopardo. -Ah, fofo. 624 00:32:49,400 --> 00:32:50,920 Ok... senhoras! 625 00:32:50,920 --> 00:32:53,519 -Vamos fazer isso! -Tem uma girafa! 626 00:32:53,519 --> 00:32:55,799 Eu amo girafa! 627 00:32:56,480 --> 00:32:58,000 Olá Gi-Gi! 628 00:32:58,000 --> 00:32:59,920 -Oi! -Marco, Marco... 629 00:32:59,920 --> 00:33:02,400 queremos nadar nus. 630 00:33:04,319 --> 00:33:07,400 Você conhece a posição sexual de uma cascavel? 631 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Marco é um elefante! 632 00:33:14,799 --> 00:33:16,519 Olha, olha, olha, olha! 633 00:33:21,200 --> 00:33:23,000 Onde você disse que está de novo? 634 00:33:23,880 --> 00:33:26,200 -Chardonnay! -Chardonnay! 635 00:33:26,200 --> 00:33:27,599 Chardonnay! 636 00:33:27,599 --> 00:33:29,519 Chardonnay-não! 637 00:33:29,519 --> 00:33:31,319 Volte para a mamãe! 638 00:33:31,319 --> 00:33:35,000 Então, nós só queremos tentar manter o som baixou um pouco pessoal, 639 00:33:35,000 --> 00:33:37,599 senão vamos assustar afaste todos os animais, ok? 640 00:33:37,599 --> 00:33:39,799 Mas estou ligando para meu cachorro! 641 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 Chardonnaaaaaaaaay! 642 00:33:45,599 --> 00:33:47,279 -Primeira vez no mato? -Sim! 643 00:33:51,400 --> 00:33:53,519 Ah Merda. 644 00:33:53,920 --> 00:33:56,039 Vamos, cara! 645 00:34:00,839 --> 00:34:03,400 Então... o que vamos fazer? 646 00:34:04,480 --> 00:34:06,079 Bem... 647 00:34:07,400 --> 00:34:09,239 Posso pensar em algumas coisas... 648 00:34:12,599 --> 00:34:16,199 Trompie e sua turma desorganizada... 649 00:34:16,199 --> 00:34:17,880 com sapatos surrados... 650 00:34:17,880 --> 00:34:19,679 e um sapo na bolsa. 651 00:34:20,719 --> 00:34:23,199 E foi assim que esta velha senhora peguei o nome dela. 652 00:34:24,079 --> 00:34:26,519 Uh... só um segredo. 653 00:34:29,679 --> 00:34:31,280 Então, isso... 654 00:34:32,320 --> 00:34:35,199 -é meu lugar favorito. -É lindo. 655 00:34:35,199 --> 00:34:36,800 Bom, enquanto eu preparo... 656 00:34:36,800 --> 00:34:38,199 vá se acomodar. 657 00:34:38,199 --> 00:34:39,840 Estarei com você em segredo. 658 00:34:49,519 --> 00:34:51,119 Ah...! 659 00:34:51,440 --> 00:34:52,800 Aqui está, 660 00:34:52,800 --> 00:34:54,920 minha linda boneca de porcelana. 661 00:34:54,920 --> 00:34:56,639 -Cuidadoso! -Ah, pare com isso! 662 00:34:56,639 --> 00:34:58,480 Você nem sabe como eu sou. 663 00:34:58,480 --> 00:35:00,519 Bem, eu posso ver pela sua estrutura óssea, 664 00:35:00,519 --> 00:35:02,599 você tem um corpo que pode mover um congelamento profundo. 665 00:35:05,440 --> 00:35:07,599 -Tenha cuidado, tia... -É isso. 666 00:35:09,400 --> 00:35:10,880 Oui, oui! 667 00:35:10,880 --> 00:35:12,400 Oui! 668 00:35:12,400 --> 00:35:16,000 Ok, pessoal... vamos apenas dar uma olhada rápida conversa sobre segurança antes de partirmos. 669 00:35:16,000 --> 00:35:18,400 Então vamos caminhar... 670 00:35:18,880 --> 00:35:20,800 nessa direção. 671 00:35:20,800 --> 00:35:22,480 E então nós vamos faça uma grande volta 672 00:35:22,480 --> 00:35:25,199 e vamos acabar aqui atrás, ok? 673 00:35:25,199 --> 00:35:27,480 Tia? Olá! Sim, desculpe... 674 00:35:27,480 --> 00:35:30,519 Hum, acho que precisamos parar um pouco com as mordidas de salmão, 675 00:35:30,519 --> 00:35:34,039 porque há muitos animais na zona que também gosta... de salmão. 676 00:35:34,039 --> 00:35:36,599 Mas, meu Chardonnay poderia estar morrendo de fome. 677 00:35:37,400 --> 00:35:38,679 E ele adora mordidas de salmão. 678 00:35:38,679 --> 00:35:41,199 Sim! Sim, eu vejo isso. Mas, tia... 679 00:35:41,199 --> 00:35:43,800 você sabe, leões também como mordidas de salmão. 680 00:35:43,800 --> 00:35:45,840 Não, não, não! Eles não estão aqui agora. Eles não são... 681 00:35:46,159 --> 00:35:49,199 eles não estão aqui agora. Mas também não queremos atraí-los. 682 00:35:49,199 --> 00:35:51,320 -Oh! Sim! -OK. Legal! 683 00:35:51,320 --> 00:35:54,000 -Tudo bem então. -Ok, ótimo! Estamos prontos, pessoal? 684 00:35:54,000 --> 00:35:55,519 Vamos... seguir em frente! 685 00:35:55,519 --> 00:35:58,519 E, por favor pessoal, sempre mantenham seus olhos no chão, ok? 686 00:35:58,519 --> 00:36:00,400 Apenas esteja atento ao que nos rodeia. 687 00:36:05,320 --> 00:36:07,239 Chardonnaay...! 688 00:36:07,599 --> 00:36:09,840 Tome cuidado. eu sei que parece como plantas de espinafre, 689 00:36:09,840 --> 00:36:12,000 mas você seria muito, muito errado aqui. 690 00:36:12,400 --> 00:36:14,000 Pegue um bom café. 691 00:36:14,440 --> 00:36:16,000 Eles me dizem que é 'wünderbahn'. 692 00:36:17,159 --> 00:36:18,760 Stoffel! 693 00:36:18,840 --> 00:36:20,440 Venha aqui. 694 00:36:26,119 --> 00:36:28,599 Vejo que eles não fizeram coisas fácil para você, hein? 695 00:36:29,880 --> 00:36:31,840 Falando em... Eu tenho uma pergunta. 696 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Fala, sou todo ouvidos. 697 00:36:35,840 --> 00:36:37,639 Olha, Albie, apesar da minha aparência... 698 00:36:37,639 --> 00:36:39,199 Eu nunca... 699 00:36:42,519 --> 00:36:44,800 -Você sabe! Você sabe... -O que? 700 00:36:45,000 --> 00:36:46,719 Dormiu com um turista? 701 00:36:46,719 --> 00:36:49,719 É o mesmo que dirigir do outro lado da estrada. 702 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 Sem ler os sinais de trânsito, é claro. 703 00:36:52,960 --> 00:36:54,440 O que? 704 00:36:54,440 --> 00:36:56,199 Não, não, não é isso! 705 00:36:58,000 --> 00:36:59,800 Eu nunca... 706 00:37:04,400 --> 00:37:06,039 Eu nunca 'copulei' antes. 707 00:37:06,039 --> 00:37:08,920 Não! Infecção por fungos doces, cara nojento, porra! 708 00:37:12,000 --> 00:37:15,199 E você nunca conseguirá se continuar usando essa palavra, Stoffel. 709 00:37:16,199 --> 00:37:18,719 Ok, então você não apareceu sua cereja ainda. 710 00:37:20,480 --> 00:37:22,079 O que é que você fez? 711 00:37:25,280 --> 00:37:28,320 Acampamento da igreja. Há quatro anos. Sexo, drogas, rock'n roll, 712 00:37:28,320 --> 00:37:30,639 antes de você me conhecer. Eu era uma pessoa diferente. 713 00:37:30,639 --> 00:37:33,639 Marlie, de cabelo ruivo, chega na aula de arco e flecha. 714 00:37:33,639 --> 00:37:35,840 E, assim que puxei meu arco para trás, ela entra atrás de mim 715 00:37:35,840 --> 00:37:37,679 e meu cotovelo toca seu seio esquerdo. 716 00:37:38,199 --> 00:37:40,079 -Tit-Grab. Tesão! -Sim! 717 00:37:42,159 --> 00:37:43,760 Sim, e depois? 718 00:37:45,960 --> 00:37:47,559 Isso é tudo. 719 00:37:48,800 --> 00:37:51,000 Ok, então estamos começando no marco zero. 720 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Ok, Stoffel... hum... 721 00:37:53,320 --> 00:37:55,440 Eu já te contei sobre... 722 00:37:55,440 --> 00:37:57,320 o poder das calças cáqui, certo? 723 00:37:57,320 --> 00:37:59,079 e você é um garoto inteligente, você conhece o arbusto. 724 00:37:59,320 --> 00:38:01,719 Ok, bem, eu sei sobre como os animais acasalam. 725 00:38:01,719 --> 00:38:04,199 Ok, então vamos pegar... pássaros, por exemplo. 726 00:38:04,199 --> 00:38:05,679 Um pavão. Pavão. 727 00:38:05,679 --> 00:38:07,679 Então, o pavão macho é lindamente construído. 728 00:38:07,679 --> 00:38:10,199 Ele faz tudo isso espetáculo de strip-tease 729 00:38:10,199 --> 00:38:12,800 para impressionar o monótono, fêmea deselegante. Certo? 730 00:38:13,400 --> 00:38:15,320 Sim, pelo seu direito de acasalar, para a sobrevivência 731 00:38:15,320 --> 00:38:17,000 da espécie. 732 00:38:18,280 --> 00:38:19,880 O que? 733 00:38:20,199 --> 00:38:23,239 Não! Que merda, Stoffkop! 734 00:38:25,239 --> 00:38:26,920 Mas por que? 735 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Porque é agradável? 736 00:38:34,800 --> 00:38:36,679 Porque é divertido! 737 00:38:36,679 --> 00:38:38,239 Estava bem na minha frente esse tempo todo! 738 00:38:38,239 --> 00:38:40,840 Ok, ok, isso é ótimo. Você tem outras dicas? 739 00:38:41,559 --> 00:38:43,159 Hum... 740 00:38:43,159 --> 00:38:45,400 Sim, hum... eu... 741 00:38:45,400 --> 00:38:46,920 não use desodorante. 742 00:38:46,920 --> 00:38:48,599 Sim, tudo natural. 743 00:38:48,599 --> 00:38:50,480 Para aumentar meus feromônios. 744 00:38:50,480 --> 00:38:52,079 Cheire aqui. 745 00:38:52,519 --> 00:38:54,480 Sim. O velho tempero da natureza, papai! 746 00:38:55,400 --> 00:38:57,800 Veja, você deve primeiro construa seu perfume. 747 00:38:58,000 --> 00:38:59,599 Antes que uma mulher te veja... 748 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 ela deve sentir seu cheiro primeiro. 749 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Meu Deus. 750 00:39:13,679 --> 00:39:15,480 Porque é agradável. 751 00:39:22,800 --> 00:39:24,440 Chardonnay! 752 00:39:26,679 --> 00:39:28,280 Chardonnay-não! 753 00:39:28,679 --> 00:39:31,079 Tia, você pode por favor ficar quieto um pouco? 754 00:39:31,079 --> 00:39:32,880 -Chardonnay! -Por enquanto, por favor? 755 00:39:33,920 --> 00:39:36,239 -Chardon-- Ah! -Ah, porra! Ok... 756 00:39:36,239 --> 00:39:37,440 Desculpe, pessoal. Desculpe, desculpe. 757 00:39:37,440 --> 00:39:38,840 -Tia Magda! -Owww! 758 00:39:38,840 --> 00:39:41,320 Ok, estou indo, estou indo! 759 00:39:41,320 --> 00:39:42,599 -Ah! -Porra! 760 00:39:42,599 --> 00:39:44,679 Ok, estou aqui! Estou aqui, estou aqui...! 761 00:39:44,679 --> 00:39:46,840 -Aaah! -Ok... vamos ver... 762 00:39:46,840 --> 00:39:49,320 -Ah, porra! -Ok, desculpe, desculpe, desculpe! 763 00:39:50,559 --> 00:39:52,159 Ok, vamos... 764 00:39:53,800 --> 00:39:55,400 Er... é Nicola. 765 00:39:55,400 --> 00:39:57,400 por favor, diga alguém está por perto? 766 00:39:57,400 --> 00:39:59,159 Estamos aqui ao redor do koppie. Sobre. 767 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Inspire através do... 768 00:40:05,880 --> 00:40:08,280 Embeth para Nicola, como posso ajudar? Sobre. 769 00:40:08,440 --> 00:40:11,079 Er, tia Magda torceu o tornozelo dela mal no nosso... 770 00:40:11,079 --> 00:40:13,199 Está quebrado! Está quebrado...! 771 00:40:13,199 --> 00:40:16,079 Tia Magda pode ter quebrou o tornozelo em nossa caminhada. 772 00:40:16,079 --> 00:40:18,719 Hum... então, ela precisa urgentemente para ser levado de volta ao alojamento. 773 00:40:18,719 --> 00:40:21,599 Por favor, apenas me diga que existe alguém próximo. Sobre. 774 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Então, todos os outros rangers estão de volta, mas Stoffel ainda está lá. Sobre. 775 00:40:26,599 --> 00:40:28,840 Olá? Esse é o Stoffel! 776 00:40:28,840 --> 00:40:30,519 Estou a caminho. Sobre. 777 00:40:31,199 --> 00:40:32,920 Eu disse acabou? Sobre. 778 00:40:33,239 --> 00:40:35,880 Stoffel! Você... lenda! 779 00:40:35,880 --> 00:40:37,920 Ótimo! Ok, nos vemos agora. 780 00:40:37,920 --> 00:40:39,480 Ok, acabou. 781 00:40:39,800 --> 00:40:42,119 -Aí está! -Está realmente quebrado. 782 00:40:42,119 --> 00:40:44,000 Ok, tia, veremos. 783 00:40:53,599 --> 00:40:56,519 Oi! Sra. van der Merwe! 784 00:40:57,679 --> 00:40:59,320 O que vocês fizeram? O que aconteceu? 785 00:40:59,320 --> 00:41:01,199 Está tudo bem, relaxe. 786 00:41:01,199 --> 00:41:03,639 É apenas uma torção feia. Está tudo bem, ela só vai precisar 787 00:41:03,639 --> 00:41:06,400 algumas bolsas de gelo legais, certo? 788 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 acho que vou precisar uma cadeira de rodas. 789 00:41:07,800 --> 00:41:09,199 -Não. -Não. Não, tia. 790 00:41:09,199 --> 00:41:10,719 Stoffel está aqui. A tia vai ficar bem. 791 00:41:10,719 --> 00:41:12,800 Nós vamos pegar gelo, faça um curativo em você... com segurança. 792 00:41:12,800 --> 00:41:14,199 Obrigado, Stoffel. 793 00:41:14,199 --> 00:41:15,440 -Permissão para tocar? -Sim! 794 00:41:15,440 --> 00:41:16,800 Aí está... 795 00:41:17,480 --> 00:41:20,079 Venha, vamos. Um! Dois! Três! 796 00:41:20,079 --> 00:41:22,039 -Ah! Uau! -É isso! 797 00:41:22,039 --> 00:41:24,440 Vamos lá... É o primeiro dia. 798 00:41:24,440 --> 00:41:26,320 Como diabos você já está na liderança? 799 00:41:27,800 --> 00:41:29,719 O que posso dizer, velho touro... 800 00:41:29,719 --> 00:41:31,599 se você tiver isso... 801 00:41:32,920 --> 00:41:35,639 -então você conseguiu. -Yoohoo! 802 00:41:36,119 --> 00:41:37,920 -Daniel! -Cindy, o que houve? 803 00:41:39,800 --> 00:41:42,039 Eu estava esperando que você poderia me ajudar. 804 00:41:42,039 --> 00:41:43,800 -O que está errado? -Então... 805 00:41:43,800 --> 00:41:46,119 tem um animal no meu quarto e... 806 00:41:46,119 --> 00:41:48,000 Estou com muito medo para entrar sozinho. 807 00:41:48,000 --> 00:41:51,039 Ah, não, não podemos permitir isso. Não no seu grande fim de semana. 808 00:41:51,039 --> 00:41:53,119 Quer que eu veja se consigo vem pegar? 809 00:41:53,719 --> 00:41:56,119 Ah, eu realmente aprecio isso, Dan-Dan! 810 00:41:56,119 --> 00:41:57,719 Claro. 811 00:41:58,199 --> 00:42:01,000 Com licença. O número dois está ligando. 812 00:42:07,000 --> 00:42:08,400 Ei! 813 00:42:08,400 --> 00:42:11,840 Anel! Sem sangramento. Dois centímetros de inchaço no tornozelo direito. 814 00:42:11,840 --> 00:42:13,199 -Eu sei. -Está completamente quebrado! 815 00:42:13,199 --> 00:42:15,000 Você já disse isso, não há necessidade de se repetir. 816 00:42:15,000 --> 00:42:16,800 Segure a porta, por favor. 817 00:42:16,800 --> 00:42:18,480 -Lentamente, lentamente. -É isso. 818 00:42:19,199 --> 00:42:21,039 -Eu tenho. Eu tenho isso. -Aí está, tia. 819 00:42:21,039 --> 00:42:22,400 -Obrigado! -Cuidado quando fechar. 820 00:42:22,400 --> 00:42:24,840 -Aah! -Obrigado. Ok... Espere, espere! 821 00:42:24,840 --> 00:42:26,559 Estou com tanta sede. 822 00:42:32,800 --> 00:42:36,400 Então... muito drama por um dia, ei? 823 00:42:36,400 --> 00:42:38,599 Chardonnay! Chardonnay! 824 00:42:39,519 --> 00:42:41,519 Ela é... louca. 825 00:42:41,519 --> 00:42:43,400 Tão louco que você não tem ideia. 826 00:42:45,199 --> 00:42:48,440 Então, esses são seus rapazes, er, primeira vez na África? 827 00:42:48,440 --> 00:42:51,280 -Uh, sempre quisemos visitar. -Tão bonito. 828 00:42:52,039 --> 00:42:54,000 E o que é isso vocês fazem na França? 829 00:42:54,599 --> 00:42:56,920 Er... Nós, hum... 830 00:42:57,400 --> 00:42:59,039 fazemos shows. 831 00:42:59,039 --> 00:43:00,480 Para a internet. 832 00:43:01,840 --> 00:43:03,639 Ok, legal! Sim, gosta de filmes? 833 00:43:03,639 --> 00:43:06,000 -Sim! Como filmes. -Incrível! 834 00:43:06,000 --> 00:43:08,119 Na verdade, eu estive em um show. 835 00:43:08,119 --> 00:43:10,920 Sim, sim, foi chamado 'Boer Soek 'n Vrou'. 836 00:43:10,920 --> 00:43:12,800 Talvez vocês tenham ouviu falar disso? 837 00:43:13,400 --> 00:43:14,480 -Er, não. -Não... 838 00:43:14,480 --> 00:43:16,599 Não, talvez simplesmente não chegar à França. 839 00:43:16,880 --> 00:43:19,400 Qual é o nome do filmes que vocês fazem? 840 00:43:19,400 --> 00:43:22,599 Talvez eu tenha visto um ou talvez eu possa ir assistir um. 841 00:43:22,599 --> 00:43:25,480 Eles... realmente não têm, er... 842 00:43:26,119 --> 00:43:27,800 nomes...? 843 00:43:30,000 --> 00:43:32,119 Ah... 844 00:43:32,119 --> 00:43:34,599 Ok, entendo o que você está estabelecendo. 845 00:43:35,079 --> 00:43:37,400 -Tipo, pornografia? -Uh, pornô, sim. 846 00:43:37,400 --> 00:43:39,000 Respeito. 847 00:43:39,639 --> 00:43:41,239 Então, é... 848 00:43:42,199 --> 00:43:43,840 Er, você gosta? 849 00:43:44,280 --> 00:43:45,880 Pornô? 850 00:43:47,119 --> 00:43:48,880 Er... sim! 851 00:43:49,800 --> 00:43:52,920 Sim, sim, sim. Eu gosto de muitas coisas diferentes. 852 00:43:52,920 --> 00:43:56,039 -Sabe, mulher... homem... mulher. -Então... 853 00:43:57,480 --> 00:44:01,000 -você gosta? -Mmm... eu gosto. 854 00:44:05,559 --> 00:44:07,159 Você gosta? 855 00:44:08,400 --> 00:44:10,000 Isso é lindo. 856 00:44:10,000 --> 00:44:12,559 Sim eu faço. Eu gosto. 857 00:44:19,400 --> 00:44:21,079 Caramba! 858 00:44:24,039 --> 00:44:25,639 Cobus? 859 00:44:26,639 --> 00:44:28,519 Er... eu... estarei aí agora mesmo! 860 00:44:30,519 --> 00:44:33,000 Levante-se cara! Vamos! Não me deixe esperando agora. 861 00:44:33,000 --> 00:44:34,599 Vamos! 862 00:44:45,079 --> 00:44:48,119 Cobus, o que está acontecendo? Você está bem? 863 00:44:48,119 --> 00:44:50,119 Tudo é imagem perfeita! 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,440 Ei. 865 00:44:55,760 --> 00:44:57,440 Você está bem? 866 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Sim! Você não consegue ver? Hum? 867 00:45:06,159 --> 00:45:07,760 Como vão, senhoras? 868 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 Então, vocês estão tendo o momento de suas vidas? 869 00:45:12,400 --> 00:45:15,039 Ah, é ótimo ouvir isso. Hum... 870 00:45:21,880 --> 00:45:23,480 Tudo claro! 871 00:45:26,199 --> 00:45:27,599 Sim, eu, hum... 872 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 na verdade... 873 00:45:29,199 --> 00:45:30,599 Eu ouvi perto da cama. 874 00:45:30,599 --> 00:45:32,239 Oh sim? Aqui embaixo? 875 00:45:32,239 --> 00:45:35,119 Eu... eu acho que na... mesa lateral. 876 00:45:38,039 --> 00:45:40,039 Parecia muito grande. 877 00:45:40,039 --> 00:45:41,440 Dois braços... 878 00:45:41,440 --> 00:45:43,039 e flexível... 879 00:45:44,360 --> 00:45:46,800 -Foi isso? -Hmm-mm... sim... 880 00:45:46,800 --> 00:45:48,840 Isto parece muito perigoso, senhora. 881 00:45:49,199 --> 00:45:50,599 Muito perigoso. 882 00:45:50,599 --> 00:45:53,000 Eu não acho que será seguro para mim deixar você sozinho com isso. 883 00:45:59,079 --> 00:46:00,480 Aah, opa! 884 00:46:14,400 --> 00:46:17,480 Foda-se... eu, Marelize. 885 00:46:18,559 --> 00:46:20,159 Ah...! 886 00:46:21,519 --> 00:46:23,800 Você sabe, minha mãe sempre me disse... 887 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 isso, é... a verdadeira beleza vem de dentro. 888 00:46:27,159 --> 00:46:30,400 Então, é... vamos desembrulhar esse pacote! 889 00:46:34,639 --> 00:46:37,039 -Não sei se deveria... -Ah, shhh... 890 00:46:38,440 --> 00:46:40,480 Meu pombo de gesso. 891 00:46:41,079 --> 00:46:42,639 Não se preocupe... 892 00:46:43,400 --> 00:46:45,440 Papai é um profissional. 893 00:46:48,719 --> 00:46:50,320 Nenhuma sobremesa antes do jantar. 894 00:47:12,000 --> 00:47:13,960 Pumba para Orgulho Rock... 895 00:47:13,960 --> 00:47:15,559 escreva esses pontos! 896 00:47:19,199 --> 00:47:20,760 Olá. 897 00:47:20,760 --> 00:47:22,360 Apenas aproveite. 898 00:47:23,599 --> 00:47:25,400 Você cheira como a savana e as flores... 899 00:47:25,400 --> 00:47:27,000 Mais devagar, mais devagar. 900 00:47:27,000 --> 00:47:28,519 -Espere. Espere. -Porra, você é linda! 901 00:47:28,519 --> 00:47:29,639 -Ah, porra, eu vou atirar! -Espere! 902 00:47:29,639 --> 00:47:31,039 -Você precisa ir mais devagar. -Marco! 903 00:47:31,039 --> 00:47:32,760 Porra, porra, ah...! 904 00:47:51,159 --> 00:47:52,760 Parar! Pare... 905 00:47:53,840 --> 00:47:57,199 Não entre em pânico. São aquelas malditas mordidas de salmão. 906 00:47:58,199 --> 00:48:01,239 Shh... shh... shh! Pare de respirar. 907 00:48:01,239 --> 00:48:04,000 Nós vamos, bem devagar... 908 00:48:04,599 --> 00:48:07,480 levante-se... Ok? Ótimo... Vá... 909 00:48:13,320 --> 00:48:15,800 -Putain! -Shhh... Pare com isso. Cale-se. 910 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 -Shhh.... Shhh... -Shhh... 911 00:48:18,000 --> 00:48:19,440 -Não! -Shhh... 912 00:48:19,440 --> 00:48:21,199 Pare com a porra do assobio! 913 00:48:21,199 --> 00:48:23,840 Ok, contando até três 914 00:48:23,840 --> 00:48:25,320 nós vamos começar 915 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 recuando muito lentamente. 916 00:48:28,199 --> 00:48:29,559 Copiar isso? 917 00:48:29,559 --> 00:48:31,159 OK. 918 00:48:31,559 --> 00:48:33,159 Um... 919 00:48:34,360 --> 00:48:35,960 Dois... 920 00:48:36,679 --> 00:48:38,280 Três. 921 00:48:52,199 --> 00:48:53,800 Vá, vá, vá, vá! 922 00:49:08,960 --> 00:49:10,280 Oh! 923 00:49:10,280 --> 00:49:11,760 Uau! 924 00:49:11,760 --> 00:49:14,039 -Daniel, pense em cascavel. -Cascavel. 925 00:49:14,039 --> 00:49:15,400 Cascavel! 926 00:49:15,400 --> 00:49:18,360 Sim, Danilo! Hah! Ah! 927 00:49:18,360 --> 00:49:19,960 -Uau! -Sim! 928 00:49:33,800 --> 00:49:36,480 Desculpe, cara. Isso nunca aconteceu antes. 929 00:49:37,079 --> 00:49:40,320 É apenas estresse no trabalho. Foi uma longa temporada, sabe? 930 00:49:40,679 --> 00:49:43,880 Estou acostumado com isso. A maioria dos meus ex-namorados eram velhos. 931 00:49:44,480 --> 00:49:46,440 Então, realmente não é grande coisa. 932 00:49:47,000 --> 00:49:49,920 Não! Não, não, não! É... é apenas estresse no trabalho. 933 00:49:57,360 --> 00:49:58,960 Hmmm... 934 00:49:59,400 --> 00:50:01,519 Eu confio que você vai manter as coisas 935 00:50:01,519 --> 00:50:03,599 muito discreto. 936 00:50:03,599 --> 00:50:05,039 claro. 937 00:50:05,039 --> 00:50:07,039 Você, minha senhora, vai faça seu marido 938 00:50:07,039 --> 00:50:08,880 um homem muito feliz. 939 00:50:08,880 --> 00:50:12,199 E, Daniel, você me fez uma garota muito feliz. 940 00:50:13,480 --> 00:50:15,079 Aí está, Arqueiro Perigoso. 941 00:50:17,639 --> 00:50:19,239 Shhh. 942 00:50:27,840 --> 00:50:29,199 Uau, já era hora. 943 00:50:29,199 --> 00:50:31,920 Espere... eles ficaram ausentes por quanto tempo? 944 00:50:32,239 --> 00:50:33,800 E isso? 945 00:50:35,920 --> 00:50:37,639 Ok, não, tudo bem. 946 00:50:39,239 --> 00:50:41,360 -Não ria muito. -A recepção é por ali! 947 00:50:51,840 --> 00:50:53,440 Isso eu quero ouvir. 948 00:50:56,199 --> 00:50:58,239 Uniforme novo, bolo espacial? 949 00:50:58,239 --> 00:51:01,280 Bem, senhores, tudo o que posso dizer é que ficou um pouco... 950 00:51:01,280 --> 00:51:03,599 feroz, mas, hum... 951 00:51:04,000 --> 00:51:06,199 dois pontos na bolsa! Suba o seu. 952 00:51:06,559 --> 00:51:08,159 Uau! 953 00:51:08,800 --> 00:51:11,400 Espere, espere, espere... Onde está o velho Stoffkop? 954 00:51:11,800 --> 00:51:14,239 Eu não sei, ele provavelmente está mostrando Fritz é... er, os pássaros. 955 00:51:17,480 --> 00:51:19,480 E você, hein? 956 00:51:20,000 --> 00:51:23,599 Ufa! Vamos apenas dizer ela agora é a... empregada doméstica de... 957 00:51:24,079 --> 00:51:25,679 desonra. 958 00:51:25,679 --> 00:51:27,719 -Ah, seu malandro! -Irmã... 959 00:51:27,719 --> 00:51:29,199 Isso fica bem em você, companheiro. 960 00:51:29,199 --> 00:51:31,000 -Huh? -Hmmm? 961 00:51:31,760 --> 00:51:33,360 Uh-huh? 962 00:51:33,360 --> 00:51:35,079 Uh... 963 00:51:58,360 --> 00:52:02,199 Certo... Um para Albie! 964 00:52:02,559 --> 00:52:04,159 Para velho... 965 00:52:04,159 --> 00:52:05,440 'Pombo-Gesso'! 966 00:52:05,440 --> 00:52:07,920 Aí está! Aí está! Aí está! 967 00:52:07,920 --> 00:52:10,599 Aí está, meu irmão. Você já sabe disso. 968 00:52:10,599 --> 00:52:12,199 Um para Albie... 969 00:52:12,199 --> 00:52:13,800 Um... 970 00:52:14,800 --> 00:52:16,320 dois... Uau! 971 00:52:16,320 --> 00:52:18,639 -Para Daniel. -Sua vagabunda. 972 00:52:18,639 --> 00:52:20,239 -Lah-lah! -Hum... 973 00:52:20,639 --> 00:52:22,239 Hup-aah...! 974 00:52:24,400 --> 00:52:26,960 Então, temos um casal para Nicola. 975 00:52:26,960 --> 00:52:28,639 Haaah...! E você, tio? 976 00:52:29,039 --> 00:52:30,519 Hum? Como tá indo com a noiva-criança? 977 00:52:30,519 --> 00:52:32,639 Você deu a ela já guardou o dinheiro da loja? 978 00:52:33,679 --> 00:52:35,000 Sim. 979 00:52:35,000 --> 00:52:37,280 E ela limpou isso loja de tucks, muito obrigado. 980 00:52:37,280 --> 00:52:40,360 -Justo. -Confira o antigo 'Hang-Ball'! Hah! 981 00:52:41,559 --> 00:52:44,199 -Esse tio ainda tem força. -Ah! 982 00:52:44,199 --> 00:52:46,599 -Quem é o próximo? -Aqui. 983 00:52:47,440 --> 00:52:49,679 Ok, ok, ok, mostre-nos! 984 00:52:49,679 --> 00:52:51,280 Lá vem ela... 985 00:52:52,840 --> 00:52:54,519 Uh-huh! 986 00:52:54,519 --> 00:52:56,000 Uh-huh... 987 00:52:56,000 --> 00:52:57,599 Hummm! Nada mal. 988 00:52:58,639 --> 00:53:00,199 -Ai! -Ah! 989 00:53:00,199 --> 00:53:01,679 -Não, não, não, -espere um minuto, 990 00:53:01,679 --> 00:53:04,320 espere um minuto, espere um minuto! Boa tentativa, cara. 991 00:53:04,679 --> 00:53:06,679 Sejamos honestos rapidamente. 992 00:53:06,679 --> 00:53:08,280 -Hum! -Por favor. 993 00:53:08,840 --> 00:53:11,320 Enquanto você estava exagerando 994 00:53:12,000 --> 00:53:13,880 uma pequena fatia de bolo de casamento... 995 00:53:13,880 --> 00:53:17,239 Eu estava fazendo meu caminho as damas de honra, cara. 996 00:53:17,239 --> 00:53:20,320 Hehe! Coloque aí! Meu garoto! 997 00:53:26,800 --> 00:53:28,440 Que cheiro é esse?! 998 00:53:28,440 --> 00:53:29,840 É você, cara. Feche as pernas! 999 00:53:29,840 --> 00:53:32,239 -Este ralo está entupido de novo? -Lelelelelelele! 1000 00:53:32,239 --> 00:53:33,920 -Pelo amor de Deus! -Lelelelele... hee! 1001 00:53:33,920 --> 00:53:35,679 -Ei, ei? -Fuau! 1002 00:53:36,400 --> 00:53:38,000 O que você está cheirando aí... 1003 00:53:38,599 --> 00:53:40,920 é puro fedor de Stoffel! 1004 00:53:41,440 --> 00:53:44,880 Uma combinação de suor, Brylcreem e confiança. 1005 00:53:44,880 --> 00:53:46,000 Caralho, Stoffel... 1006 00:53:46,000 --> 00:53:47,599 Eu posso ver sua religião através daquelas calças. 1007 00:53:47,599 --> 00:53:50,039 É isso! Cotovelos em alta... 1008 00:53:50,039 --> 00:53:51,880 Garra Hadeda!!! 1009 00:53:52,280 --> 00:53:55,400 Parece-me Hadeda finalmente ganhou suas penas. 1010 00:53:55,400 --> 00:53:58,079 Organizado. Não dê ouvidos a esse bando. 1011 00:53:58,400 --> 00:54:00,320 Eles só estão com medo que você possa pegue o jogo inteiro. 1012 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 Sim, assim como Hansie Cronje disse... 1013 00:54:03,239 --> 00:54:04,840 “O diabo me obrigou a fazer isso”. 1014 00:54:05,960 --> 00:54:07,559 O que? 1015 00:54:08,480 --> 00:54:09,960 Bom dia! 1016 00:54:09,960 --> 00:54:11,559 Bem-vindo, bem-vindo. 1017 00:54:15,239 --> 00:54:16,719 -Manhã! -Bom dia. 1018 00:54:16,719 --> 00:54:18,400 -Espere, espere, espere. Você pode ver? -Sim! 1019 00:54:18,400 --> 00:54:20,000 Aquele grande pássaro ali. 1020 00:54:20,480 --> 00:54:23,519 -É uma abetarda Kori. -Aquele com o pescoço muito grosso? 1021 00:54:23,519 --> 00:54:25,199 Esse é o único. 1022 00:54:26,519 --> 00:54:28,400 -Daniel! -Uau! 1023 00:54:49,880 --> 00:54:51,480 Opa, margarida! 1024 00:54:51,960 --> 00:54:53,840 Você parece maravilhosamente alegre! 1025 00:54:56,199 --> 00:54:57,719 Uau! 1026 00:54:57,719 --> 00:54:59,239 Freda... 1027 00:54:59,239 --> 00:55:00,800 Rika... você... 1028 00:55:01,199 --> 00:55:03,159 -aberração! -Uh! Ahh! 1029 00:55:07,960 --> 00:55:09,559 Obrigado, tia. 1030 00:55:13,880 --> 00:55:15,599 Você realmente parece como alguém que... 1031 00:55:16,400 --> 00:55:19,400 sabe como fazer o trabalho. 1032 00:55:23,320 --> 00:55:25,440 Mais difícil, mais difícil! 1033 00:55:34,079 --> 00:55:35,679 Olá, Marco! 1034 00:55:36,000 --> 00:55:38,800 -Ei! -Eu, hum... 1035 00:55:38,800 --> 00:55:41,320 Eu vi um Olive Bushshrike ontem. 1036 00:55:42,559 --> 00:55:44,159 Oh...? 1037 00:55:44,320 --> 00:55:45,960 Isso é muito legal. 1038 00:55:45,960 --> 00:55:47,559 Certo? 1039 00:55:57,800 --> 00:55:59,400 Chardonnay! 1040 00:56:00,800 --> 00:56:02,400 Chardonnay! 1041 00:56:05,159 --> 00:56:07,000 Chardonnay! 1042 00:56:12,800 --> 00:56:14,679 Chardonnay! 1043 00:56:20,599 --> 00:56:23,079 É sempre como um Pacote da Sorte... você nunca sabe o que vai conseguir. 1044 00:56:23,079 --> 00:56:24,199 Adorei, cara. 1045 00:56:24,199 --> 00:56:26,840 Acho que era uma caixa de chocolates... 1046 00:56:28,199 --> 00:56:29,800 -Bom dia, senhorita. -Bom dia. 1047 00:56:29,800 --> 00:56:32,679 Bem-vindo ao alojamento Zalisa. Posso acompanhá-lo até o check-in? 1048 00:56:32,679 --> 00:56:34,840 -Sim, você pode. -Vamos. 1049 00:56:41,480 --> 00:56:44,400 Aí está, Stoffel. Chute na bunda. 1050 00:56:48,280 --> 00:56:51,599 Olá, senhoras. Meu nome é Stoffel. Mas você pode simplesmente me ligar 1051 00:56:51,599 --> 00:56:53,519 Stoffel. Algumas coisas sobre mim... 1052 00:56:53,519 --> 00:56:55,599 Eu sou Libra... Eu gosto de salsichas 1053 00:56:55,599 --> 00:56:58,519 e sou legalmente obrigado a lhe contar que estou no espectro. 1054 00:56:58,519 --> 00:57:01,639 Estarei aqui para facilitar sua estadia o mais confortável possível 1055 00:57:01,639 --> 00:57:03,239 e eu realmente só tem uma pergunta... 1056 00:57:04,079 --> 00:57:05,559 vocês gostam de frango? 1057 00:57:05,559 --> 00:57:07,119 -Frango? -Sim. 1058 00:57:07,119 --> 00:57:09,239 Pegue uma asa, então! 1059 00:57:10,119 --> 00:57:11,840 Huh? Sim. 1060 00:57:15,199 --> 00:57:17,599 -Sra. de Klerk. -Bom dia. 1061 00:57:17,599 --> 00:57:19,480 Bom dia, e bem-vindo à pousada. 1062 00:57:19,480 --> 00:57:21,079 Cobus... 1063 00:57:21,400 --> 00:57:22,599 Eu gostaria de apresentar você para Cobus. 1064 00:57:22,599 --> 00:57:24,800 Ele é o nosso maior guarda experiente. 1065 00:57:24,800 --> 00:57:27,000 -E ele vai te mostrar o lugar. -Prazer em conhecê-la, Sra. de Klerk. 1066 00:57:27,000 --> 00:57:29,599 -Posso levar sua bagagem? -Isso será gentil da sua parte, obrigado. 1067 00:57:29,599 --> 00:57:31,280 Siga-me, por favor. 1068 00:57:39,800 --> 00:57:41,320 Parece adorável, obrigado. 1069 00:57:41,320 --> 00:57:43,480 Claro, nunca hesite para entrar em contato com qualquer um de nós. 1070 00:57:43,480 --> 00:57:47,039 Se você não consegue me encontrar, encontre qualquer guarda florestal. Ligue-me no meu walk-talkie. 1071 00:57:47,480 --> 00:57:49,679 E, hum, sim, eu acho você vai se divertir aqui. 1072 00:57:51,440 --> 00:57:53,079 Olha a vista! 1073 00:58:00,559 --> 00:58:02,159 -Esplêndido. -Ah! 1074 00:58:02,840 --> 00:58:05,400 Hah! Essa é a minha deixa para sair. 1075 00:58:05,400 --> 00:58:07,239 -Não! -Por que é que? 1076 00:58:07,239 --> 00:58:09,039 Oh, porque esse é o som de um pássaro Go-Away. 1077 00:58:09,039 --> 00:58:10,519 Um 'pássaro que vai embora'? 1078 00:58:10,519 --> 00:58:12,000 Sim! Basicamente temos um pássaro 1079 00:58:12,000 --> 00:58:13,920 isso é chamado de Pássaro Go-Away em inglês 1080 00:58:13,920 --> 00:58:15,800 porque parece que está dizendo 'vá embora!' 1081 00:58:15,840 --> 00:58:17,679 E em Afrikaans, chamamos isso o 'Kwêvoël' 1082 00:58:17,719 --> 00:58:19,679 porque parece como se estivesse dizendo 'kwê'. 1083 00:58:19,679 --> 00:58:21,280 Ouça comigo. 1084 00:58:23,960 --> 00:58:25,559 Vá embora! 1085 00:58:27,480 --> 00:58:29,039 Kwê! 1086 00:58:30,480 --> 00:58:33,000 Deve haver algo errado na tradução inglesa 1087 00:58:33,000 --> 00:58:35,159 porque, para nós parece que está dizendo... 1088 00:58:35,159 --> 00:58:36,760 Fique qualquer dia! 1089 00:58:37,000 --> 00:58:38,599 Fique qualquer dia! 1090 00:58:38,880 --> 00:58:40,320 'Fique qualquer dia!' 1091 00:58:40,320 --> 00:58:42,599 Ok, ok, não, acho que posso meio que ouvi-lo. 1092 00:58:42,599 --> 00:58:44,679 Olhe para você matando, ei. 1093 00:58:44,920 --> 00:58:47,039 Bem, por que você não vem mais tarde? 1094 00:58:47,440 --> 00:58:49,199 Venha nos ensinar mais algumas coisas. 1095 00:58:49,199 --> 00:58:50,800 Depois do jantar. 1096 00:58:52,199 --> 00:58:53,800 Ah, você quer dizer... 1097 00:58:54,360 --> 00:58:55,960 Uau, hahaha! 1098 00:58:57,199 --> 00:58:58,760 Nossa, não pensei... 1099 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 Tão rápido, tão rápido... 1100 00:59:00,639 --> 00:59:03,639 Uau, sim... hoje... depois das seis horas 1101 00:59:03,639 --> 00:59:05,199 se nós... eu vou pular o iogurte. 1102 00:59:05,199 --> 00:59:07,119 Você sabe o que, é meu problema logístico... 1103 00:59:07,119 --> 00:59:08,880 Eu vou fazer isso funcionar. 1104 00:59:08,880 --> 00:59:10,800 Por enquanto, vou embora rapidamente! 1105 00:59:10,800 --> 00:59:12,719 E, er, mais tarde eu vou pegar você pelo veículo 1106 00:59:12,719 --> 00:59:15,199 e podemos, er... jantar. 1107 00:59:15,679 --> 00:59:17,800 -Ou fique qualquer dia! -Fique qualquer dia! 1108 00:59:17,920 --> 00:59:19,559 -Não? -Não é um pássaro. Hah! 1109 00:59:19,559 --> 00:59:21,159 Bonitinho. 1110 00:59:23,800 --> 00:59:25,400 -Ah! -Vocês estão muito ocupados? 1111 00:59:25,400 --> 00:59:29,000 Sim, sim, nesta época do ano é a nossa temporada mais movimentada. 1112 00:59:29,000 --> 00:59:31,280 Você escolheu um bom momento para sua estadia conosco. 1113 00:59:31,800 --> 00:59:34,880 Vai ser um lindo dia quando o sol finalmente aparecer. 1114 00:59:34,880 --> 00:59:36,400 Aí está, Sra. de Klerk! 1115 00:59:36,840 --> 00:59:38,880 Aqui estamos nós no Suíte Martim Pescador. 1116 00:59:38,880 --> 00:59:40,920 Por favor, deixe-me saber se há qualquer coisa que eu possa fazer por você. 1117 00:59:40,920 --> 00:59:42,800 Bem, você pode começar me chamando de Claudette. 1118 00:59:42,800 --> 00:59:45,199 -Eu me sinto velho o suficiente, obrigado. -Ah, esse será o dia! 1119 00:59:45,719 --> 00:59:48,599 -Er... eu sou Cobus. -Prazer em conhecê-lo. 1120 00:59:48,599 --> 00:59:51,400 Claudete. Então te vejo mais tarde na unidade de jogo. 1121 00:59:52,000 --> 00:59:54,199 -Mal posso esperar. -Nem eu. 1122 01:00:03,360 --> 01:00:04,960 Anel! 1123 01:00:06,440 --> 01:00:09,639 -Anel?! -Er, senhora. Estou aqui. 1124 01:00:10,800 --> 01:00:14,679 -Você precisa de ajuda? Posso... Jean! -Não! Não! 1125 01:00:16,000 --> 01:00:17,880 -Er, venha, deixe-me... -Já tive até aqui... 1126 01:00:17,880 --> 01:00:19,000 e nada mais! 1127 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 E, não me diga você o viu em uma câmera 1128 01:00:21,320 --> 01:00:23,079 porque eu não estou caindo para essa história novamente! 1129 01:00:23,079 --> 01:00:25,239 Senhora... posso garantir-lhe, estamos fazendo tudo o que podemos... 1130 01:00:25,239 --> 01:00:27,199 -Não minta para mim! -Shhh... 1131 01:00:27,800 --> 01:00:29,440 -Não me cale! -Não, eu... 1132 01:00:29,440 --> 01:00:31,039 Não! Uh-uh! 1133 01:00:31,039 --> 01:00:33,000 Se vocês pessoas não vamos fazer nada 1134 01:00:33,000 --> 01:00:35,039 Eu vou, com muleta e tudo, 1135 01:00:35,039 --> 01:00:37,199 -vá para o mato, eu mesmo! -Ou quer saber? 1136 01:00:37,199 --> 01:00:39,119 E se eu te levar de volta ao spa 1137 01:00:39,119 --> 01:00:41,079 e, e desta vez, é por conta da casa e... 1138 01:00:41,079 --> 01:00:44,800 Não... Não, eu não quero minha pele raspado novamente. 1139 01:00:44,800 --> 01:00:46,880 As mãos daquela mulher são como uma lixa. 1140 01:00:46,880 --> 01:00:49,039 Parece que eu estive arrastado atrás de um bakkie! 1141 01:00:49,039 --> 01:00:51,599 -Oh, senhora, eu-- -Não, senhora! 1142 01:00:52,360 --> 01:00:53,920 Vou para o meu quarto agora... 1143 01:00:53,920 --> 01:00:55,400 para colocar meu vinho... 1144 01:00:55,400 --> 01:00:57,679 meu pé... em um pouco de gelo 1145 01:00:58,840 --> 01:01:00,440 Ah! É você. 1146 01:01:02,920 --> 01:01:06,440 Você pode combinar com eles traga meu jantar para o meu quarto, por favor? 1147 01:01:06,440 --> 01:01:07,800 Claro, senhora. Eu farei isso acontecer. 1148 01:01:07,800 --> 01:01:10,199 Ah, e eu ainda queria dizer... 1149 01:01:10,199 --> 01:01:11,840 -meus ovos esta manhã... -Sim? 1150 01:01:11,840 --> 01:01:14,119 no café da manhã, eram tão... 1151 01:01:15,280 --> 01:01:16,880 seco! 1152 01:01:17,360 --> 01:01:18,920 Trágico. 1153 01:01:18,920 --> 01:01:21,639 Nós... nós... sentimos muito, senhora. Isso não acontecerá novamente. 1154 01:01:21,639 --> 01:01:23,239 Sim... sim... 1155 01:01:25,559 --> 01:01:27,199 Meu Deus, meu Deus. 1156 01:01:27,960 --> 01:01:30,719 Não ligue para ela. Ela só está sentindo falta do vira-lata. 1157 01:01:30,960 --> 01:01:32,559 Hum-hmm. 1158 01:01:33,760 --> 01:01:35,360 -Você está bem? -Não, uh 1159 01:01:36,880 --> 01:01:38,480 A piscina está vazando. 1160 01:01:38,840 --> 01:01:41,280 Daquela época com os hipopótamos. E, é... 1161 01:01:42,039 --> 01:01:45,000 Isso vai acabar com o conta poupança. 1162 01:01:45,000 --> 01:01:47,920 Vai ficar tudo bem. Isso vai fique bem, está sempre bem. 1163 01:01:47,920 --> 01:01:49,800 Nós vamos descobrir isso. Pense na mamãe e no papai. 1164 01:01:49,800 --> 01:01:51,440 Não somos desistentes. 1165 01:01:54,480 --> 01:01:56,199 -Mordida de escorpião! -Você sabe que tenho cócegas, 1166 01:01:56,199 --> 01:01:57,639 não faça isso. 1167 01:01:57,639 --> 01:01:59,840 O que? Você está com medo de um pouco... picada de escorpião! 1168 01:02:00,280 --> 01:02:01,760 Pare com isso, cara! 1169 01:02:02,119 --> 01:02:04,320 Pelo amor de Deus, quantos anos você tem? Crescer! 1170 01:02:05,320 --> 01:02:07,599 Me desculpe, eu só estava tentando... 1171 01:02:07,599 --> 01:02:09,000 O que!? 1172 01:02:09,280 --> 01:02:10,800 Hum? 1173 01:02:10,800 --> 01:02:13,400 Você só queria continuar jogando?! 1174 01:02:13,760 --> 01:02:15,360 Jogos? 1175 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 É isso que você pensa de mim? 1176 01:02:20,199 --> 01:02:23,239 Isso é...? Por que ainda estou aqui, Anel? 1177 01:02:23,760 --> 01:02:25,360 Não sei. 1178 01:02:26,840 --> 01:02:29,840 Esperançosamente, você aprenderá algumas novas habilidades. 1179 01:02:30,440 --> 01:02:32,119 Para que você consiga um emprego 1180 01:02:32,119 --> 01:02:35,119 que você realmente pode manter pela primeira vez em sua vida. 1181 01:02:35,119 --> 01:02:37,400 -Leve isso de volta! -Ai! Esse foi o meu tit! 1182 01:02:37,880 --> 01:02:39,199 Você vai me dar câncer! 1183 01:02:39,199 --> 01:02:40,639 Bem, então pelo menos algo será acontecendo em sua vida, pelo menos uma vez. 1184 01:02:40,639 --> 01:02:42,719 Ah, vá se foder, cara! 1185 01:02:42,719 --> 01:02:45,320 Com amor! Você sabe? Com amor. 1186 01:02:46,360 --> 01:02:47,960 E você sabe o que? 1187 01:02:48,320 --> 01:02:50,280 Gosto dos meus ovos secos. 1188 01:02:50,639 --> 01:02:52,199 Seco e chato pra caralho! 1189 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 E você sabe o que mais é chato? 1190 01:02:55,000 --> 01:02:56,639 E seco? 1191 01:02:56,639 --> 01:02:58,679 Seu castor, Anel! 1192 01:03:01,000 --> 01:03:02,920 Pelo menos eu sei o que eu quero. 1193 01:03:05,360 --> 01:03:06,960 Olá, Embeth? 1194 01:03:08,639 --> 01:03:10,519 Você não tem ideia o que você quer. 1195 01:03:11,000 --> 01:03:12,599 E mamãe e papai sabia disso também. 1196 01:03:18,639 --> 01:03:20,320 Merda. 1197 01:03:22,800 --> 01:03:25,119 E tia Betsie está chegando comigo para o hospital... 1198 01:03:25,599 --> 01:03:27,079 e tudo vai ficar bem. 1199 01:03:27,599 --> 01:03:28,880 Eu te amo bebê. 1200 01:03:29,519 --> 01:03:31,000 Oh... er... é a mamãe. 1201 01:03:33,920 --> 01:03:35,599 -Olá meninos. -Ah, ei! 1202 01:03:35,599 --> 01:03:37,199 -Ei! -Ei... 1203 01:03:37,960 --> 01:03:39,559 De jeito nenhum! 1204 01:03:39,559 --> 01:03:42,239 Não, espere, espere, espere! O que, onde, como? 1205 01:03:42,800 --> 01:03:44,840 Daga Boy. Acabei de chegar. 1206 01:03:44,840 --> 01:03:46,599 Tronco longo! 1207 01:03:47,639 --> 01:03:50,079 Ok, relaxe, por favor. 1208 01:03:50,559 --> 01:03:52,000 Porque o próximo ônibus 1209 01:03:52,000 --> 01:03:54,679 de turistas, ainda vai me traga muitos pontos. 1210 01:03:54,679 --> 01:03:57,119 -Não se eu pegá-los primeiro. -Esse dinheiro é meu. 1211 01:03:58,679 --> 01:04:01,639 Seu jogo não é tão forte quanto você pensou, buckaroo? 1212 01:04:01,639 --> 01:04:03,519 E a temporada está quase acabando. 1213 01:04:05,639 --> 01:04:07,119 -Khoki... -Huh! 1214 01:04:07,119 --> 01:04:09,000 -Não. -Sim, sim, sim, sim! 1215 01:04:09,719 --> 01:04:13,000 A insolação não é o único derrame aquele bando de britânicos conseguiu. 1216 01:04:14,599 --> 01:04:16,280 -Uh! Uh... -Ah! 1217 01:04:16,280 --> 01:04:18,199 Eu tive que ter cuidado ao redor das bolhas, 1218 01:04:18,199 --> 01:04:20,519 mas aquele sexo foi literalmente... 1219 01:04:21,239 --> 01:04:23,800 -Uh! Em chamas. -Nojento. 1220 01:04:23,800 --> 01:04:25,239 Albie, você é tão nojento. 1221 01:04:25,679 --> 01:04:27,320 E agora, plug anal? 1222 01:04:27,320 --> 01:04:28,880 Por que a cara comprida? 1223 01:04:30,199 --> 01:04:32,000 Não, não é nada. Eu só tenho um... 1224 01:04:32,400 --> 01:04:33,920 dor de cabeça que não vai deixe-me em paz. 1225 01:04:34,719 --> 01:04:36,880 Ouça, você precisa colocar sua cabeça no jogo rápido 1226 01:04:36,880 --> 01:04:39,639 porque você tem foda-se todos os pontos, literalmente... 1227 01:04:39,639 --> 01:04:42,000 zero. OK? Foco! 1228 01:04:42,280 --> 01:04:44,800 Eu sei, eu sei, mas, eu acho esse é apenas o problema. 1229 01:04:44,800 --> 01:04:47,599 Essas duas meninas são procurando um gole de Stoffel. 1230 01:04:48,400 --> 01:04:50,679 O quê, aqueles pinguins do mato que você levou para o poço? 1231 01:04:50,679 --> 01:04:53,519 Não, olhe, vá buscar um pouco comprimidos para dor de cabeça do meu banheiro. 1232 01:04:53,519 --> 01:04:55,599 Você não pode deixar esta oportunidade passar por você. 1233 01:04:55,599 --> 01:04:57,239 Ok, obrigado. 1234 01:04:58,000 --> 01:04:59,599 Eu vou precisar disso. 1235 01:05:44,599 --> 01:05:47,199 Para desempenho máximo e resistência. 1236 01:06:08,880 --> 01:06:10,400 Sim, eles são lindos animais, hein? 1237 01:06:13,320 --> 01:06:15,400 -Sim, tão lindo. -Olha os bebês. 1238 01:06:16,320 --> 01:06:19,599 Olha aquele comendo folhas e árvores e coisas ali! 1239 01:06:19,599 --> 01:06:21,039 -Uau. -Esplêndido. 1240 01:06:21,039 --> 01:06:22,679 Incrível, sim. 1241 01:06:23,000 --> 01:06:24,639 Lindo. 1242 01:06:26,760 --> 01:06:28,360 Não... 1243 01:06:29,840 --> 01:06:31,440 Não. 1244 01:06:38,119 --> 01:06:40,320 Você... se importa? 1245 01:06:40,880 --> 01:06:42,480 De jeito nenhum. 1246 01:06:48,440 --> 01:06:50,039 Lindo. 1247 01:06:50,280 --> 01:06:51,880 Gim e tônica. 1248 01:06:52,599 --> 01:06:54,199 -Obrigado! -O prazer é meu. 1249 01:07:03,400 --> 01:07:05,840 Mamãe está a caminho, meu bebê. 1250 01:07:18,280 --> 01:07:20,719 Está um arrasador absoluto aqui hoje! 1251 01:07:29,239 --> 01:07:31,440 O que diabos está acontecendo? 1252 01:07:33,599 --> 01:07:35,280 Não se preocupe. 1253 01:07:35,280 --> 01:07:37,199 Tudo está sob controle. 1254 01:07:49,239 --> 01:07:51,000 Está tudo bem? 1255 01:07:51,000 --> 01:07:53,480 O motor está apenas para uma pausa rápida para fumar. 1256 01:08:00,199 --> 01:08:02,880 -Tem certeza que não precisa de ajuda? -Não, não, você fica aí! 1257 01:08:03,159 --> 01:08:04,719 Não se estresse! 1258 01:08:04,719 --> 01:08:06,599 Parece que... 1259 01:08:06,599 --> 01:08:08,960 compressor só precisa... alguma atenção. 1260 01:08:14,119 --> 01:08:15,920 Vamos levar vocês, senhoras, de volta o poço de água e... 1261 01:08:15,920 --> 01:08:18,520 vá curtir um pôr do sol. Só mais cinco minutos aqui. 1262 01:08:36,640 --> 01:08:38,319 Por favor, juntem-se a mim para uma bebida, senhoras! 1263 01:08:39,319 --> 01:08:41,600 -Ei! Gim e tônica? -Boa noite! 1264 01:08:42,399 --> 01:08:43,760 Obrigado. 1265 01:08:43,760 --> 01:08:45,359 Aproveitar! 1266 01:08:48,680 --> 01:08:51,319 Que porra está acontecendo? É malária? 1267 01:08:52,159 --> 01:08:53,760 O que diabos há de errado com você? 1268 01:08:54,880 --> 01:08:57,399 -Puta que pariu! -Puta merda! 1269 01:08:58,119 --> 01:09:00,840 eu estava no seu quarto procurando comprimidos para dor de cabeça. 1270 01:09:00,840 --> 01:09:02,000 Sim, e? 1271 01:09:02,000 --> 01:09:04,600 Eu encontrei suas pílulas azuis e eu pensei, você sabe... 1272 01:09:04,600 --> 01:09:08,399 -E, agora... -E agora você pode perfurar em busca de petróleo. 1273 01:09:09,199 --> 01:09:11,199 Eu apenas pensei que seria me deixa no clima um pouco, 1274 01:09:11,199 --> 01:09:13,039 é minha primeira vez... um pouco, ahf. 1275 01:09:13,039 --> 01:09:15,800 Hum! Sim, e quantos você pegou? 1276 01:09:19,000 --> 01:09:20,439 Três metades. 1277 01:09:20,439 --> 01:09:21,880 -Três...? -O que? 1278 01:09:21,880 --> 01:09:22,960 -Pílulas azuis? -Três inteiros, 1279 01:09:22,960 --> 01:09:24,399 três inteiros, Peguei três inteiros! 1280 01:09:24,399 --> 01:09:26,880 Ah! Ok, agora faz sentido. 1281 01:09:27,680 --> 01:09:29,039 Cobus, não é engraçado! 1282 01:09:29,039 --> 01:09:30,439 Não, é hilário. 1283 01:09:30,439 --> 01:09:32,319 Cobus, Cobus, você tem que me ajudar. 1284 01:09:32,319 --> 01:09:34,119 Eu não posso morrer assim. O que minha mãe dirá? 1285 01:09:34,119 --> 01:09:35,479 O caixão não poderá fechar! 1286 01:09:35,479 --> 01:09:37,600 -Relaxa, mano! -Calma, relaxe. Relaxar. 1287 01:09:37,600 --> 01:09:39,840 Você só precisa pegar essa onda até que esteja fora do seu sistema. 1288 01:09:40,199 --> 01:09:42,640 -Você não precisa se estressar. -Legal. 1289 01:09:43,079 --> 01:09:45,039 Vocês têm tirei três antes, então... 1290 01:09:45,520 --> 01:09:47,800 Porra, não. Um é o suficiente. 1291 01:09:51,399 --> 01:09:52,920 Aí está. Só um pouco. 1292 01:09:54,199 --> 01:09:57,239 Não parece muito distante um ataque cardíaco, sabe? 1293 01:09:58,159 --> 01:09:59,760 Posso sentir o gosto do meu coração! 1294 01:10:04,239 --> 01:10:07,800 Bem, bem, se você ouvir alguma coisa à noite não se assuste. 1295 01:10:07,800 --> 01:10:09,600 São os leões. 1296 01:10:09,600 --> 01:10:11,960 Provavelmente é só aquela hora da temporada, sabe? 1297 01:10:11,960 --> 01:10:13,560 Hum... 1298 01:10:14,079 --> 01:10:17,000 Sim, então, por favor, deixe-me saiba se precisar de alguma coisa... 1299 01:10:17,000 --> 01:10:19,800 Vou te mostrar rapidamente onde fica seu quarto. 1300 01:10:36,000 --> 01:10:38,880 "Você é o nascer do sol e o pôr do sol. 1301 01:10:39,680 --> 01:10:41,880 O cheiro da chuva no alto veld. 1302 01:10:42,680 --> 01:10:44,119 Se você fosse um pássaro... 1303 01:10:44,119 --> 01:10:46,720 você seria um calau terrestre. 1304 01:10:46,720 --> 01:10:48,279 Raro e lindo... 1305 01:10:48,279 --> 01:10:51,119 minha espécie, donzela bushveld. 1306 01:10:51,520 --> 01:10:55,079 À medida que as estações vão e vêm, há uma coisa que permanece... 1307 01:10:56,079 --> 01:10:59,000 a sensação que tenho quando eu te vejo. 1308 01:11:00,000 --> 01:11:03,399 Meu único desejo é que você um dia verá... 1309 01:11:04,039 --> 01:11:06,199 que você e eu estão destinados a ser." 1310 01:11:29,439 --> 01:11:32,800 Albie chegando a montanha quando ele vier... 1311 01:11:33,000 --> 01:11:35,039 Você tem outro na lata, Albatroz? 1312 01:11:35,039 --> 01:11:36,279 Sim, sim, sim, sim, sim! 1313 01:11:36,680 --> 01:11:38,199 Coloque-a na lista. 1314 01:11:38,199 --> 01:11:40,600 E quem foi a vítima desta vez? 1315 01:11:40,600 --> 01:11:42,720 O epiléptico de antes. 1316 01:11:43,479 --> 01:11:45,800 Porra, foi uma bagunça. 1317 01:11:46,319 --> 01:11:48,600 Como um pitbull comendo aveia... feio, 1318 01:11:48,600 --> 01:11:50,680 mas tão lindo. 1319 01:11:51,399 --> 01:11:53,199 Para onde você vai? 1320 01:11:53,199 --> 01:11:55,039 Estou a caminho da barragem. 1321 01:11:55,039 --> 01:11:56,399 Preciso limpar minha cabeça. 1322 01:11:56,399 --> 01:11:58,600 -Procurando um pouco de sossego depois de hoje. -Sim, sim... 1323 01:11:58,600 --> 01:12:00,199 Não precisamos todos disso? 1324 01:12:00,199 --> 01:12:02,439 Hmmm! E, consiga você mesmo descansar um pouco, ouviu? 1325 01:12:03,000 --> 01:12:04,479 Sim! 1326 01:12:04,880 --> 01:12:08,520 Albie chegando a montanha quando ela vem... 1327 01:12:09,199 --> 01:12:12,119 Albie vindo pela montanha, Albie vindo pela montanha... 1328 01:12:14,439 --> 01:12:16,840 -Cobus! -Er, Claudette? 1329 01:12:18,159 --> 01:12:19,760 Venha se juntar a mim. 1330 01:12:20,239 --> 01:12:21,840 Claro. 1331 01:12:27,800 --> 01:12:29,680 -Adorável noite esta noite. -Hum, muito. 1332 01:12:35,680 --> 01:12:37,840 Então... como foi o resto do seu dia? 1333 01:12:37,840 --> 01:12:39,119 Você foi no safári ao pôr do sol? 1334 01:12:39,119 --> 01:12:41,920 Hum... foi incrível. Eu vi um leopardo! 1335 01:12:41,920 --> 01:12:43,600 -Não! Realmente? -Sim, você acredita?! 1336 01:12:43,600 --> 01:12:46,000 Quão sortuda pode ser uma garota? 1337 01:12:59,199 --> 01:13:01,199 Apenas ouça isso. 1338 01:13:02,640 --> 01:13:04,239 É inacreditável, né? 1339 01:13:04,880 --> 01:13:06,479 Hum-mm... 1340 01:13:12,399 --> 01:13:14,000 Posso te perguntar uma coisa? 1341 01:13:15,000 --> 01:13:16,600 Claro. 1342 01:13:18,399 --> 01:13:20,039 Você gosta trabalhando aqui? 1343 01:13:21,439 --> 01:13:24,000 Sim. Quero dizer, Estou vivendo o sonho. 1344 01:13:24,159 --> 01:13:25,760 Eu posso ver isso. 1345 01:13:27,239 --> 01:13:28,880 Não leve isso a mal 1346 01:13:28,880 --> 01:13:31,800 mas, eu estava pensando, você está muito mais velho que os outros rangers. 1347 01:13:32,399 --> 01:13:34,239 O que você ainda está fazendo aqui? 1348 01:13:34,239 --> 01:13:36,319 Bem, er... o arbusto está no meu sangue. 1349 01:13:36,720 --> 01:13:38,399 E eu... acho... 1350 01:13:38,399 --> 01:13:40,840 todo rebanho provavelmente precisa de um mais velho, mais sábio 1351 01:13:40,840 --> 01:13:43,079 para mostrar aos mais novos como isso é feito. 1352 01:13:44,000 --> 01:13:46,840 Me faz pensar nessa história sobre uma manada de jovens elefantes... 1353 01:13:46,840 --> 01:13:49,239 que causou o caos em uma reserva. 1354 01:13:49,239 --> 01:13:51,520 Eles pisotearam cercas e árvores, 1355 01:13:51,520 --> 01:13:54,800 atacaram carros, até tentaram para acasalar com alguns dos rinocerontes. 1356 01:13:54,800 --> 01:13:57,239 -O que? Você está falando sério? -Sim. 1357 01:13:57,920 --> 01:14:00,039 Sim, alguns dos os rinocerontes não sobreviveram. 1358 01:14:00,039 --> 01:14:01,399 Ai... 1359 01:14:01,399 --> 01:14:03,840 Então, eles trouxeram um touro velho. 1360 01:14:03,840 --> 01:14:05,239 Um touro elefante. 1361 01:14:05,800 --> 01:14:07,720 E de repente eles o comportamento mudou durante a noite. 1362 01:14:08,640 --> 01:14:11,199 Ele os ensinou como se comportar e 1363 01:14:11,600 --> 01:14:13,079 os disciplinou um pouco. 1364 01:14:14,239 --> 01:14:16,239 Como um mentor para eles. 1365 01:14:17,000 --> 01:14:19,720 Então, você acha que é meu trabalho ensine os jovens aqui 1366 01:14:19,720 --> 01:14:22,439 -não brincar com 'rinocerontes'? -Não! 1367 01:14:22,439 --> 01:14:25,119 Não! Não! Definitivamente não é... 1368 01:14:25,119 --> 01:14:26,640 como eu quis dizer isso! 1369 01:14:26,920 --> 01:14:28,800 Como você sabe todas essas coisas? 1370 01:14:30,680 --> 01:14:32,000 Eu sou uma garota do mato. 1371 01:14:32,000 --> 01:14:33,720 -Eu conheço a savana. -É assim mesmo? 1372 01:14:33,720 --> 01:14:35,399 -Hum! -Hum... 1373 01:14:41,119 --> 01:14:42,520 Acho que é um hipopótamo. 1374 01:14:42,520 --> 01:14:44,680 Sim, sim... Sim, eles... É assim que eles grunhem. 1375 01:14:48,159 --> 01:14:49,760 Ei...? 1376 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 O que é isso? 1377 01:14:54,279 --> 01:14:55,880 Eu não faço ideia. 1378 01:15:01,359 --> 01:15:02,960 Obrigado por isso oportunidade. 1379 01:15:03,560 --> 01:15:05,159 Dê-me força. 1380 01:15:05,439 --> 01:15:07,199 Faça parecer e parece legal. 1381 01:15:07,520 --> 01:15:09,600 E que seja tudo Eu sempre sonhei. 1382 01:15:10,760 --> 01:15:12,359 Obrigado, Bush. 1383 01:15:14,359 --> 01:15:15,960 Vou deixar você orgulhoso. 1384 01:15:22,640 --> 01:15:24,119 Olá. Ha ha! 1385 01:15:24,119 --> 01:15:26,640 -Olá! -Olá. 1386 01:15:26,640 --> 01:15:28,920 Vocês olham... muito bom. 1387 01:15:28,920 --> 01:15:31,479 -Estamos prontos para você... -Ooh-uau! 1388 01:15:32,199 --> 01:15:33,800 Um botão! 1389 01:15:50,039 --> 01:15:51,640 Eu sinto muito. Eu pensei... 1390 01:15:52,960 --> 01:15:54,560 Ah? 1391 01:15:57,560 --> 01:15:59,159 Ah! 1392 01:16:00,560 --> 01:16:02,159 Olá. 1393 01:16:05,079 --> 01:16:06,840 Ah, isso é legal. 1394 01:16:12,760 --> 01:16:14,359 Esse é o canto das cócegas, aí! 1395 01:16:20,840 --> 01:16:23,800 Stoffel saiu esta noite. Diga a todos. 1396 01:16:25,159 --> 01:16:26,760 Ei, ei! Aí vem ele! 1397 01:16:28,720 --> 01:16:30,800 Aí vem o avião!. Yay! 1398 01:16:31,479 --> 01:16:33,119 Cuidado com o prepúcio! 1399 01:16:35,920 --> 01:16:38,000 Eu serei amaldiçoado. 1400 01:16:39,359 --> 01:16:40,960 Ah, sim... 1401 01:16:41,279 --> 01:16:42,920 Coma como uma costeleta de cordeiro. 1402 01:16:43,600 --> 01:16:45,880 Ah! O que? 1403 01:16:45,880 --> 01:16:47,479 Vá atrás. 1404 01:16:54,359 --> 01:16:55,960 Esta é a minha Copa do Mundo. 1405 01:16:57,720 --> 01:16:59,319 Meu Deus! 1406 01:17:02,680 --> 01:17:04,279 Uau... 1407 01:17:09,760 --> 01:17:11,359 Ah! 1408 01:17:11,359 --> 01:17:12,880 Oh? 1409 01:17:12,880 --> 01:17:14,439 Uau! 1410 01:17:14,439 --> 01:17:16,039 Não foi o que eu imaginei... 1411 01:17:16,039 --> 01:17:18,840 Ah! Ah! É quentinho! 1412 01:17:24,600 --> 01:17:26,960 Pense em uma música, faz o ritmo... 1413 01:17:27,880 --> 01:17:29,520 Stoffel está em uma missão! 1414 01:17:29,520 --> 01:17:32,000 Sim! Eu gosto disso! Sim! 1415 01:17:36,279 --> 01:17:38,600 Que diabos? 1416 01:17:39,840 --> 01:17:41,479 Ah! 1417 01:17:45,319 --> 01:17:47,399 Sim, o trem vai chegar! 1418 01:17:47,399 --> 01:17:49,079 É inacreditável! 1419 01:17:49,079 --> 01:17:51,159 Acho que nunca ouvi o mato tão animado! 1420 01:17:51,159 --> 01:17:52,800 Eu também não... 1421 01:18:55,000 --> 01:18:56,600 Hah-hah! 1422 01:18:58,000 --> 01:18:59,600 Atenção por favor. 1423 01:19:03,640 --> 01:19:05,239 Sim? 1424 01:19:05,840 --> 01:19:07,920 -Ei! Ok, ok! -Olá Stoffel. 1425 01:19:07,920 --> 01:19:09,359 -Olá Stoffkop! -Ei! 1426 01:19:09,359 --> 01:19:10,960 Vamos ver. 1427 01:19:12,600 --> 01:19:14,600 -O que está acontecendo aqui? -Ei, Stoffel! 1428 01:19:15,600 --> 01:19:17,840 Eita! Essa é longa. 1429 01:19:17,840 --> 01:19:19,319 -Ok, ok... -Sim, Stoffkop! 1430 01:19:19,600 --> 01:19:21,079 SIM!!! 1431 01:19:22,359 --> 01:19:23,880 UAUAAAH!!! 1432 01:19:23,880 --> 01:19:25,119 Sim! Pegue isso! 1433 01:19:25,119 --> 01:19:26,439 Pegue isso! 1434 01:19:26,439 --> 01:19:28,039 E para você! 1435 01:19:28,159 --> 01:19:29,680 Ei, cara! 1436 01:19:29,680 --> 01:19:31,159 -Legal, Stoffel! -Uau! 1437 01:19:31,159 --> 01:19:33,399 -Seu Stoff-Storm! -Sim, ei! 1438 01:19:33,399 --> 01:19:35,399 Espere, espere, espere! Mais alguém? 1439 01:19:36,079 --> 01:19:37,399 Er... 1440 01:19:37,399 --> 01:19:39,399 Não, nada deste lado. 1441 01:19:39,840 --> 01:19:42,319 Mais para o pequeno Stoffel! 1442 01:19:52,640 --> 01:19:55,640 Stoffel! Stoffel! Stoffel! 1443 01:19:55,640 --> 01:19:57,800 Stoffel! Stoffel! 1444 01:19:59,960 --> 01:20:01,560 Bruto... 1445 01:20:13,520 --> 01:20:16,000 Hmm... nova lista de convidados? 1446 01:20:16,199 --> 01:20:17,720 Vamos dar uma olhada... 1447 01:20:21,760 --> 01:20:23,359 Isso é perfeito. 1448 01:20:24,439 --> 01:20:26,600 Não, foda-se. Não! 1449 01:20:26,600 --> 01:20:28,600 Daniel estará no céu. 1450 01:20:28,600 --> 01:20:30,399 Ele estará nadando nos peitos. 1451 01:20:31,119 --> 01:20:33,000 Hoje não. 1452 01:20:35,840 --> 01:20:39,079 Oi! Olá, aqui é a Sra. Wilken 1453 01:20:39,079 --> 01:20:41,800 da agência de modelos Busty Babes? 1454 01:20:42,319 --> 01:20:43,920 Olá... 1455 01:20:43,920 --> 01:20:47,119 Aqui é Anel falando de Zalisa Lodge... 1456 01:20:49,319 --> 01:20:51,079 Eu dormi maravilhosamente Eu não sei sobre você? 1457 01:20:57,880 --> 01:20:59,000 Esplêndido! 1458 01:20:59,000 --> 01:21:00,680 ... cem por cento de edredom... 1459 01:21:05,119 --> 01:21:06,399 Lembre-se de colocar gelo nas costas, ok? 1460 01:21:07,039 --> 01:21:09,000 -Adeus. -Adeus. 1461 01:21:09,000 --> 01:21:11,840 Eu, er... confio que você gostou sua estadia conosco, Claudette? 1462 01:21:11,840 --> 01:21:14,399 Eu fiz, de fato, Cobus. 1463 01:21:14,399 --> 01:21:17,399 Nesse caso, por favor deixe-nos uma boa crítica? 1464 01:21:17,399 --> 01:21:19,000 O melhor. 1465 01:21:19,199 --> 01:21:20,800 Tchau... 1466 01:21:22,359 --> 01:21:23,960 Vejo você novamente. 1467 01:21:25,920 --> 01:21:28,199 Certo! Direto para o aeroporto. 1468 01:21:28,199 --> 01:21:30,119 Não! Espere! 1469 01:21:32,880 --> 01:21:35,000 Aproveite seu tempo em Lost Angeles! 1470 01:21:38,159 --> 01:21:39,760 Ok, me conte tudo. 1471 01:21:40,000 --> 01:21:41,680 Você está pronto para me dê todo o seu dinheiro? 1472 01:21:42,319 --> 01:21:43,840 Você tem apenas dois pontos à minha frente. 1473 01:21:43,840 --> 01:21:46,279 Cara, ainda temos um último grupo a ir. 1474 01:21:46,800 --> 01:21:49,000 -Hum... -Eu posso te ultrapassar em um dia. 1475 01:21:49,960 --> 01:21:51,560 Se eu fosse você... 1476 01:21:51,640 --> 01:21:53,600 Eu não teria tanta certeza. 1477 01:21:54,359 --> 01:21:55,960 O que você quer dizer? 1478 01:21:56,479 --> 01:21:57,840 -Não importa, ouça. Shhh. -O que? 1479 01:21:57,840 --> 01:21:59,840 Hum, atenção, por favor. 1480 01:22:00,359 --> 01:22:01,680 Então... 1481 01:22:01,680 --> 01:22:03,520 infelizmente, tivemos um cancelamento repentino 1482 01:22:04,399 --> 01:22:07,920 de um grupo considerável dos convidados, o que naturalmente 1483 01:22:07,920 --> 01:22:09,399 é bastante uma grande decepção, mas... 1484 01:22:09,399 --> 01:22:11,439 a boa notícia é que ainda temos 1485 01:22:11,439 --> 01:22:13,399 esta outra grande reserva de grupo. 1486 01:22:13,399 --> 01:22:16,039 Mesmo que seja um pouco de um especial.... 1487 01:22:16,039 --> 01:22:19,319 Hum... Como todos vocês sabem, somos LGBTQI 1488 01:22:19,319 --> 01:22:21,279 pousada amigável. 1489 01:22:21,279 --> 01:22:24,680 E isso significa que tratamos todos os nossos convidados com o mesmo respeito 1490 01:22:24,680 --> 01:22:26,880 -e gentileza. -Ouça, ouça! 1491 01:22:26,880 --> 01:22:28,399 -Portanto... -Desculpe! 1492 01:22:28,399 --> 01:22:30,319 É nosso grande privilégio 1493 01:22:30,319 --> 01:22:32,720 para acolher o Campeões gays da Copa do Mundo de Rugby 1494 01:22:32,720 --> 01:22:36,000 enquanto eles vêm para comemorar a vitória deles na nossa. 1495 01:22:36,000 --> 01:22:37,399 O que torna o rugby gay? 1496 01:22:37,399 --> 01:22:38,600 Os caras da tentativa... 1497 01:22:38,600 --> 01:22:41,000 reservei o alojamento inteiro durante todo o fim de semana. 1498 01:22:41,000 --> 01:22:43,439 E eu confio que você fará o seu tempo conosco 1499 01:22:43,439 --> 01:22:46,000 tão agradável quanto possível. Eles têm muitos seguidores online, 1500 01:22:46,000 --> 01:22:49,640 e eu adoraria atrair mais o dólar rosa na próxima temporada. 1501 01:22:50,800 --> 01:22:52,239 Algum sinal do vira-lata? 1502 01:22:52,239 --> 01:22:53,359 -Não. -Não. 1503 01:22:53,359 --> 01:22:54,920 -Nee, Anel. -Ainda não. 1504 01:22:54,920 --> 01:22:58,079 Multar! Por favor, fique de olho para ele em seu... 1505 01:22:58,560 --> 01:23:00,159 unidades de jogo. 1506 01:23:00,439 --> 01:23:02,439 -Com certeza, Anel. -Vai fazer. 1507 01:23:02,439 --> 01:23:04,039 Isso é tudo. 1508 01:23:07,760 --> 01:23:11,600 Sim. É óbvio que temos um vencedor agora. 1509 01:23:11,600 --> 01:23:13,119 Bem, eu te avisei. 1510 01:23:13,119 --> 01:23:16,279 Ei, Bucko, você deveria ter ido para aquelas tias ontem. 1511 01:23:16,279 --> 01:23:18,600 O que você vai fazer agora? A temporada está quase acabando. 1512 01:23:18,600 --> 01:23:20,600 E o pessoal? Isso conta, certo? 1513 01:23:20,600 --> 01:23:24,000 Não, não, não! Os únicos dois que você não tem ainda não chegamos, são Anel e Embeth, 1514 01:23:24,000 --> 01:23:26,600 e isso não está acontecendo e eu vou te prometer agora 1515 01:23:26,600 --> 01:23:28,560 esse limite, nunca está chegando cruzou novamente. 1516 01:23:28,560 --> 01:23:30,159 Porra! 1517 01:23:30,159 --> 01:23:32,680 Cara! Calma cara. 1518 01:23:32,680 --> 01:23:34,199 A coisa toda foi ideia sua. 1519 01:23:34,199 --> 01:23:35,760 E você sabia o que estava em jogo. 1520 01:23:35,760 --> 01:23:37,359 -Hmmm! -Sim. 1521 01:23:38,239 --> 01:23:40,680 -Ah, vamos lá, cara. -Daniel! 1522 01:23:55,800 --> 01:23:57,560 Nicola! Jogo... 1523 01:23:57,560 --> 01:23:59,159 ligado! 1524 01:24:00,239 --> 01:24:01,840 O que? 1525 01:24:03,600 --> 01:24:06,279 Espere, espere, espere... Ele vai...? 1526 01:24:08,800 --> 01:24:10,399 Mas, mas como...? 1527 01:24:11,439 --> 01:24:14,159 Maria encharcada!!! Maria encharcada!!! 1528 01:24:14,159 --> 01:24:15,760 Maria encharcada!!! 1529 01:24:21,960 --> 01:24:23,560 Maria encharcada!!! 1530 01:24:23,960 --> 01:24:25,520 Maria encharcada!!! 1531 01:24:25,520 --> 01:24:27,119 Maria encharcada!!! 1532 01:24:29,079 --> 01:24:32,000 Ai! Meu nó de balão. 1533 01:24:41,600 --> 01:24:44,119 Senhores! Bem-vindo à pousada. 1534 01:24:44,319 --> 01:24:45,880 Er, parabéns na sua conquista! 1535 01:24:45,880 --> 01:24:48,239 -Muito obrigado. -Como foi seu passeio? 1536 01:24:48,239 --> 01:24:50,319 Sim, um pouco difícil, mas... 1537 01:24:50,720 --> 01:24:53,039 Bem! Parece-me que vocês estão prontos para um 1538 01:24:53,039 --> 01:24:55,119 passeio de tarde comigo, rapazes. Huh? 1539 01:24:57,159 --> 01:24:58,760 Sim, por favor! 1540 01:24:59,840 --> 01:25:01,439 OK! 1541 01:25:01,439 --> 01:25:03,720 Então segure firme para seus suportes atléticos, rapazes! 1542 01:25:03,720 --> 01:25:07,000 -Vamos cavalgar! -Foda-se os protetores atléticos... 1543 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Você, eu vou me curvar como um Fizzer quente. 1544 01:25:16,520 --> 01:25:19,800 Maria encharcada!!! 1545 01:25:33,000 --> 01:25:34,359 Quase no chutney! 1546 01:25:34,359 --> 01:25:35,960 Estou chegando agora, só um pouco de sede. 1547 01:25:36,479 --> 01:25:38,000 Aí vem o homem. 1548 01:25:38,840 --> 01:25:40,239 Sim, não... 1549 01:25:40,239 --> 01:25:41,800 ficando um pouco sujo com os meninos. 1550 01:25:41,800 --> 01:25:43,600 Como está aí? 1551 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Está indo muito bem. 1552 01:25:45,000 --> 01:25:46,680 -É? -Você sabe... 1553 01:25:46,680 --> 01:25:48,439 vocês estão falando sério agora, certo... 1554 01:25:49,239 --> 01:25:51,119 mas, quando chega para a hora do scrum... 1555 01:25:51,119 --> 01:25:52,560 você não vai cortar. 1556 01:25:52,560 --> 01:25:54,159 -Realmente? -Hum... 1557 01:25:54,399 --> 01:25:57,119 Ah, sério... hehehe... Ops! 1558 01:25:57,479 --> 01:25:59,119 -Oh! OK! -Opa... 1559 01:25:59,119 --> 01:26:00,279 -Tudo bem! -margarida. 1560 01:26:00,279 --> 01:26:02,279 Então, estamos indo tão baixo agora? 1561 01:26:05,199 --> 01:26:07,000 Meninos! Como está indo aí? 1562 01:26:07,399 --> 01:26:09,880 Legal, cara! Só um pouco molhado aqui! 1563 01:26:14,119 --> 01:26:15,720 Uau! 1564 01:26:19,399 --> 01:26:20,880 Aí está... 1565 01:26:21,800 --> 01:26:23,640 Vamos, rapazes! 1566 01:26:23,640 --> 01:26:25,239 Tome notas, Stoffel... 1567 01:26:26,239 --> 01:26:28,319 você está vendo um mestre trabalhando aqui. 1568 01:26:31,000 --> 01:26:33,359 Ele está tão musculoso quanto um cachorro da cidade. 1569 01:26:33,359 --> 01:26:34,960 Porra. 1570 01:26:39,960 --> 01:26:41,560 Porra. 1571 01:27:12,199 --> 01:27:13,800 O que está errado? 1572 01:27:14,399 --> 01:27:15,880 Precisamos conversar. 1573 01:27:17,720 --> 01:27:18,920 Ei! 1574 01:27:18,920 --> 01:27:21,000 Onde você pensa que está indo com essa sua bunda sexy? 1575 01:27:21,000 --> 01:27:22,720 Você me diz, irmão! 1576 01:27:22,720 --> 01:27:25,479 Meninos... tragam esse homem para o meu chalé. 1577 01:27:25,479 --> 01:27:27,640 -Ei! -Marie encharcada! 1578 01:27:27,640 --> 01:27:29,239 Marie encharcada! 1579 01:27:32,640 --> 01:27:35,479 Você não tem ideia o que está esperando por você! 1580 01:27:36,399 --> 01:27:39,199 Marie encharcada! Marie encharcada! 1581 01:27:44,640 --> 01:27:46,239 Eu decidi ir embora. 1582 01:27:48,640 --> 01:27:51,399 -Para onde? -Outra pousada. 1583 01:27:52,800 --> 01:27:54,399 Outra pousada? 1584 01:27:55,560 --> 01:27:57,159 Huh? 1585 01:28:02,840 --> 01:28:06,079 Você não disse outro dia... espere, o que foi? 1586 01:28:06,079 --> 01:28:07,319 Ah, sim... 1587 01:28:07,319 --> 01:28:08,720 'Pense na mamãe e no papai.' 1588 01:28:08,720 --> 01:28:10,439 'Não somos desistentes'. E, agora... 1589 01:28:12,119 --> 01:28:13,479 E agora você está apenas me deixando aqui?! 1590 01:28:13,479 --> 01:28:15,319 Eu não vou te abandonar... 1591 01:28:16,000 --> 01:28:17,079 Você ainda é minha irmã. 1592 01:28:17,079 --> 01:28:20,800 Eu só tenho que seguir meu instinto agora e eu pertenço à natureza 1593 01:28:20,800 --> 01:28:23,319 -como um guarda florestal-- -Pelo amor de Deus, Embeth! 1594 01:28:24,119 --> 01:28:26,680 É tão previsível! Você sabe disso?! 1595 01:28:26,680 --> 01:28:28,279 Previsível e egoísta! 1596 01:28:30,000 --> 01:28:32,880 Eu já tomei minha decisão. 1597 01:28:32,880 --> 01:28:34,479 Boa sorte para você! 1598 01:29:03,399 --> 01:29:05,199 Ah, relaxe, querido. 1599 01:29:05,199 --> 01:29:06,399 Há sempre o próximo ano, 1600 01:29:06,399 --> 01:29:08,000 Tenho certeza que você vai vencer a competição então. 1601 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 Sim! Eu realmente pensei você aceitaria. 1602 01:29:12,439 --> 01:29:14,119 Quantos convidados foram você bate no final? 1603 01:29:14,119 --> 01:29:16,399 Malditos 23! E foi uma perda de tempo! 1604 01:29:17,000 --> 01:29:19,079 Se eu soubesse que eles iriam 'Brokeback Bushveld' por nossa conta 1605 01:29:19,079 --> 01:29:22,600 eu teria começado a procurar por isso porra de cachorro de escola particular há muito tempo! 1606 01:29:22,600 --> 01:29:25,800 Porque pelo menos aquela vadia maluca oferecer uma recompensa decente para ele. 1607 01:29:26,279 --> 01:29:28,880 Parei de procurar por isso merda há muito tempo. 1608 01:29:28,880 --> 01:29:30,399 Eu nem acho que ele está ainda vivo. 1609 01:29:30,399 --> 01:29:34,159 E Anel a mantém satisfeita então ela não faz muito barulho. 1610 01:29:35,000 --> 01:29:37,479 Sim. O cachorro... 1611 01:29:37,479 --> 01:29:39,000 - latiu. -Hum! 1612 01:30:02,199 --> 01:30:03,800 Senhora Deputada van der Merwe, está tudo bem? 1613 01:30:04,479 --> 01:30:05,680 Desculpe meu francês... 1614 01:30:05,680 --> 01:30:08,479 Mas, você e eu estamos sendo fodidos a bunda, minha querida. 1615 01:30:10,039 --> 01:30:11,640 Desculpe? 1616 01:31:22,600 --> 01:31:24,720 A temporada está chegando. 1617 01:31:30,000 --> 01:31:32,079 Estamos numa merda profunda. 1618 01:31:56,319 --> 01:31:58,119 -Olha, Anel, nós só queríamos... -Mmm! 1619 01:32:02,800 --> 01:32:04,600 Todos vocês têm alguma ideia... 1620 01:32:05,800 --> 01:32:09,800 Quão duro eu tive que trabalhar para manter esta pousada está funcionando? 1621 01:32:10,800 --> 01:32:12,199 E eu poderia lidar com tudo. 1622 01:32:12,199 --> 01:32:15,399 Covid. Descarte de carga, Buldogues Franceses. 1623 01:32:15,399 --> 01:32:17,039 Mas isso? 1624 01:32:22,399 --> 01:32:24,000 Meu pai... 1625 01:32:24,520 --> 01:32:28,199 dei a maior parte de vocês, seu primeiro emprego. 1626 01:32:29,319 --> 01:32:31,239 Te dei uma chance. 1627 01:32:33,479 --> 01:32:36,079 E é assim que você retribui? 1628 01:32:37,920 --> 01:32:41,279 Ao segurar uma competição foda com os convidados. 1629 01:32:41,279 --> 01:32:44,199 Que porra é essa está errado com você?! 1630 01:32:49,640 --> 01:32:51,239 Engraçado? 1631 01:32:59,000 --> 01:33:01,119 Isto será seu último dia de trabalho hoje. 1632 01:33:03,079 --> 01:33:06,239 E haverá sem cheque final de pagamento 1633 01:33:06,239 --> 01:33:09,039 ou qualquer seguro a ser pago. 1634 01:33:09,039 --> 01:33:10,880 Você pode vir para meu escritório amanhã 1635 01:33:10,880 --> 01:33:12,920 para assinar o seu formulários de rescisão. 1636 01:33:14,039 --> 01:33:16,079 E esta é a última vez... 1637 01:33:17,880 --> 01:33:20,119 que eu sempre quis para ver seus rostos. 1638 01:34:37,800 --> 01:34:40,600 Olá, Claudete? Cobus aqui... 1639 01:35:03,600 --> 01:35:05,000 Bem... 1640 01:35:05,880 --> 01:35:07,720 Isso foi uma merda. 1641 01:35:18,800 --> 01:35:20,720 Eu não sei o que Eu estava pensando. 1642 01:35:23,880 --> 01:35:25,000 Eu não sou um... 1643 01:35:25,840 --> 01:35:27,720 filho da puta como você. 1644 01:35:28,479 --> 01:35:30,199 Estou feliz se ele faz seu barco flutuar. 1645 01:35:32,720 --> 01:35:34,399 Não é quem eu sou. 1646 01:35:37,520 --> 01:35:39,119 eu tenho... 1647 01:35:39,119 --> 01:35:40,640 perdeu tudo. 1648 01:35:43,000 --> 01:35:44,319 Meu trabalho. 1649 01:35:45,239 --> 01:35:46,600 o arbusto! 1650 01:35:51,039 --> 01:35:53,199 uma chance com Embeth. 1651 01:35:55,800 --> 01:35:58,520 As apostas eram altas, até para mim, cara. 1652 01:35:59,760 --> 01:36:01,359 Ah, por favor. 1653 01:36:02,119 --> 01:36:04,520 Você se divertiu. 1654 01:36:06,600 --> 01:36:08,279 Nunca foi uma questão de diversão. 1655 01:36:11,319 --> 01:36:12,640 Qualquer que seja. 1656 01:36:16,880 --> 01:36:18,039 Olhar... 1657 01:36:26,279 --> 01:36:27,880 Minha mãe tem câncer. 1658 01:36:31,520 --> 01:36:34,039 Eu precisava desse dinheiro para ajudar a pagar as contas médicas. 1659 01:36:38,239 --> 01:36:41,199 Sim, ela está ocupada com quimioterapia enquanto estamos conversando. 1660 01:36:45,279 --> 01:36:46,600 Ei... 1661 01:36:49,000 --> 01:36:51,039 Por que você não me contou? 1662 01:36:53,520 --> 01:36:56,000 Eu só queria que tivéssemos um pouco de diversão nesta temporada, cara. 1663 01:36:57,319 --> 01:36:59,520 Além disso, eu sabia que iria ganhar. 1664 01:37:04,039 --> 01:37:06,399 E você realmente pensou isso 1665 01:37:06,399 --> 01:37:10,520 se prostituindo por dinheiro 1666 01:37:10,520 --> 01:37:13,199 para o tratamento do câncer da sua mãe, foi uma boa ideia? 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,720 Você poderia simplesmente... 1668 01:37:17,720 --> 01:37:20,840 iniciou uma página GoFundMe ou algo assim. 1669 01:37:30,479 --> 01:37:32,119 O que você vai fazer? 1670 01:37:35,920 --> 01:37:37,520 Eu não sei... 1671 01:37:39,560 --> 01:37:41,159 Venha. 1672 01:37:43,239 --> 01:37:45,079 Vamos arrumar nossas coisas. 1673 01:37:58,239 --> 01:37:59,600 Desculpe incomodar. 1674 01:37:59,600 --> 01:38:01,199 -Oh? -Está tudo bem? 1675 01:38:01,560 --> 01:38:03,119 Sra. de Klerk. 1676 01:38:03,119 --> 01:38:04,720 Sim... 1677 01:38:04,720 --> 01:38:06,359 Está tudo bem. 1678 01:38:08,239 --> 01:38:10,640 -Você esqueceu alguma coisa aqui? -Não, não, não. De jeito nenhum, hum... 1679 01:38:11,479 --> 01:38:12,880 Espero que isso não traga você mais estresse, 1680 01:38:12,880 --> 01:38:14,680 mas é sobre a minha estadia aqui com você. 1681 01:38:16,880 --> 01:38:18,199 Ah... 1682 01:38:18,199 --> 01:38:19,800 Bem... 1683 01:38:20,479 --> 01:38:22,279 Espero que você tenha gostado seu tempo aqui? 1684 01:38:23,000 --> 01:38:25,000 Na verdade é por isso que estou aqui, hum... 1685 01:38:25,000 --> 01:38:27,399 Eu trabalho para o Conselho de Certificação de Hotéis 1686 01:38:27,399 --> 01:38:29,720 e eu estava aqui para avalie seu serviço. 1687 01:38:31,199 --> 01:38:34,000 E... é o... 1688 01:38:34,000 --> 01:38:35,840 Privilégio do Conselho de Certificação 1689 01:38:35,840 --> 01:38:37,439 para premiá-lo com um estrela adicional 1690 01:38:37,439 --> 01:38:39,239 para você e sua equipe. 1691 01:38:39,239 --> 01:38:41,840 Quero dizer... vocês são simplesmente excelentes! 1692 01:38:43,560 --> 01:38:45,159 São... 1693 01:38:45,560 --> 01:38:47,359 você está falando sério? 1694 01:38:47,359 --> 01:38:49,039 Sim... 1695 01:38:50,359 --> 01:38:52,079 Posso dizer com toda a honestidade... 1696 01:38:53,000 --> 01:38:55,319 Eu avaliei muitas lojas. 1697 01:38:55,319 --> 01:38:57,479 E sua equipe é excelente. 1698 01:38:58,119 --> 01:38:59,840 Quer dizer, eu nunca experimentei esse nível de comprometimento 1699 01:38:59,840 --> 01:39:02,079 rumo à satisfação do cliente. 1700 01:39:06,760 --> 01:39:08,359 Me desculpe, eu... 1701 01:39:13,000 --> 01:39:14,680 Não sei o que dizer! 1702 01:39:14,680 --> 01:39:16,319 Eu estou... 1703 01:39:16,319 --> 01:39:18,600 É a última coisa que Eu estava esperando, então... 1704 01:39:18,600 --> 01:39:20,640 Obrigado, estou... 1705 01:39:20,640 --> 01:39:22,600 -Estou muito honrado, obrigado! -Bem, eu... 1706 01:39:22,600 --> 01:39:25,319 tem que destacar um indivíduo, um dos seus guardas... 1707 01:39:25,319 --> 01:39:26,479 Cobus. 1708 01:39:26,479 --> 01:39:28,600 Esse é um homem que realmente entende o atendimento ao cliente. 1709 01:39:28,600 --> 01:39:30,199 Cobus? 1710 01:39:30,199 --> 01:39:31,800 Huh! 1711 01:39:32,399 --> 01:39:34,000 Sim! 1712 01:39:34,000 --> 01:39:35,399 Ele está sempre aqui, ele... 1713 01:39:35,399 --> 01:39:37,199 Muito tempo... Ele está trabalhando aqui... há muito tempo. 1714 01:39:37,199 --> 01:39:40,119 Ah, sim, e por falar nisso, hum... eu comi em muitos buffets 1715 01:39:40,119 --> 01:39:42,399 nas minhas viagens e... Eu tenho que te contar 1716 01:39:42,399 --> 01:39:44,880 foram os melhores ovos eu já tive! 1717 01:39:45,159 --> 01:39:46,760 OK! Tchau! 1718 01:40:08,479 --> 01:40:10,000 Não acredito que acabou. 1719 01:40:10,000 --> 01:40:11,279 Eu sei direito? 1720 01:40:11,279 --> 01:40:13,119 Quero dizer, vocês estão como minha família. 1721 01:40:16,399 --> 01:40:18,000 Sim. 1722 01:40:18,680 --> 01:40:20,279 Honestamente... 1723 01:40:20,880 --> 01:40:22,800 na verdade não sei o que fazer agora. 1724 01:40:23,760 --> 01:40:25,119 Eu não... 1725 01:40:25,119 --> 01:40:27,600 até mesmo ter onde ficar. 1726 01:40:28,479 --> 01:40:30,920 Não, é uma bagunça. 1727 01:40:31,399 --> 01:40:33,800 Nós realmente fodemos dessa vez. 1728 01:40:33,800 --> 01:40:37,000 Eu realmente não posso acreditar que perdi. 1729 01:40:37,000 --> 01:40:39,840 Quer dizer, está além da minha compreensão. 1730 01:40:39,840 --> 01:40:42,039 -O que? -Tenho uma ideia... 1731 01:40:48,680 --> 01:40:51,000 Algo que possivelmente salve todas as nossas bundas. 1732 01:40:51,520 --> 01:40:52,680 Espere... 1733 01:40:52,680 --> 01:40:53,880 Se tiver algo a ver 1734 01:40:53,880 --> 01:40:55,399 com uma overdose de Viagra... 1735 01:40:55,399 --> 01:40:57,199 então você está sozinho, calças com tesão. 1736 01:40:57,199 --> 01:40:58,720 Não Daniel, estou falando sério. 1737 01:40:59,119 --> 01:41:00,640 Isso também foi sério, mas isso foi diferente... 1738 01:41:00,640 --> 01:41:01,800 foi médico. 1739 01:41:02,520 --> 01:41:04,479 Ok então? O que é? 1740 01:41:04,479 --> 01:41:06,079 Olha... 1741 01:41:06,399 --> 01:41:10,039 Todos sabemos que as cortinas de carne de Anel estão fechados para negócios, certo? 1742 01:41:10,039 --> 01:41:12,479 Sim, estamos todos bem cientes. E quanto a isso? 1743 01:41:13,520 --> 01:41:15,800 Bem, e se encontrarmos uma maneira para abrir essas cortinas 1744 01:41:15,800 --> 01:41:17,800 e deixar entrar um pouco de luz solar? 1745 01:41:18,600 --> 01:41:20,399 A febre cáqui! 1746 01:41:21,680 --> 01:41:23,479 Tudo que você me ensinou 1747 01:41:23,479 --> 01:41:25,199 levou a este momento. 1748 01:41:25,720 --> 01:41:28,199 Estamos sendo testados em grande escala. 1749 01:41:28,800 --> 01:41:31,039 Se um de nós puder infectá-la com Febre Khaki... 1750 01:41:31,039 --> 01:41:33,680 -então ela não pode nos despedir. -Espere, espere, espere. 1751 01:41:33,680 --> 01:41:35,520 Você está colocando o seu pau em jogo aqui? 1752 01:41:35,520 --> 01:41:37,199 Claramente não sou o tipo dela. 1753 01:41:37,199 --> 01:41:38,239 E confie em mim... 1754 01:41:39,039 --> 01:41:40,520 Eu tentei de tudo. 1755 01:41:40,520 --> 01:41:43,119 Hum! Bem, em primeiro lugar, não posso ser eu. 1756 01:41:44,600 --> 01:41:46,239 Vou partir o coração dela. 1757 01:41:46,239 --> 01:41:50,239 Sou uma pipa perdida em uma tempestade de oportunidade-sexo, paixão, opções... 1758 01:41:51,720 --> 01:41:53,479 Não posso me amarrar agora. 1759 01:41:54,840 --> 01:41:56,920 Daniel, Nicola. Não podem ser vocês. 1760 01:41:56,920 --> 01:41:58,239 Porque é muito óbvio. 1761 01:41:58,239 --> 01:42:00,000 Ela verá isso chegando a uma milha de distância. 1762 01:42:00,640 --> 01:42:01,800 Marco... 1763 01:42:01,800 --> 01:42:03,119 Você está apaixonado pela irmã dela. 1764 01:42:04,720 --> 01:42:05,920 E Cobus... 1765 01:42:07,800 --> 01:42:09,520 Você está super velho. 1766 01:42:09,960 --> 01:42:11,560 -Mas... -Hum! 1767 01:42:15,199 --> 01:42:16,800 Acho que Pumba... 1768 01:42:16,800 --> 01:42:18,239 pode fazer isso para nós. 1769 01:42:18,840 --> 01:42:20,199 -Albie? -Albie? 1770 01:42:20,199 --> 01:42:21,600 Sim, sim, sim, sim, sim. 1771 01:42:23,119 --> 01:42:26,399 Enquanto você estava todo paralisado em todos os pôneis premiados... 1772 01:42:26,399 --> 01:42:30,039 Senhor Fraco e Fraco reuniu todos os retardatários de volta ao estábulo. 1773 01:42:30,039 --> 01:42:32,119 E acho que Anel percebeu isso. 1774 01:42:32,119 --> 01:42:33,680 Mais do que isso... 1775 01:42:34,640 --> 01:42:36,239 Acho que ela estava com ciúmes. 1776 01:42:37,199 --> 01:42:39,039 Tem que ser Pumba. 1777 01:42:40,479 --> 01:42:42,000 Ela será pega de surpresa. 1778 01:42:43,239 --> 01:42:44,840 Albie... 1779 01:42:45,079 --> 01:42:47,000 Eu estive observando como ela está observando você 1780 01:42:47,000 --> 01:42:48,079 quando você não sabia ela está observando você 1781 01:42:48,079 --> 01:42:49,680 enquanto eu estive observando vocês dois. 1782 01:42:51,039 --> 01:42:52,399 Ela sente o mesmo. 1783 01:42:53,880 --> 01:42:55,079 Ela está desejando você 1784 01:42:55,079 --> 01:42:57,399 desde o primeiro dia ela sentiu seu cheiro. 1785 01:42:59,199 --> 01:43:00,800 Isto... 1786 01:43:03,520 --> 01:43:04,800 Este é o seu destino. 1787 01:43:06,960 --> 01:43:10,119 Sim! Sim, sim, isso é uma ideia brilhante! 1788 01:43:10,119 --> 01:43:12,199 Vamos, Albatroz. Leve um para a equipe! 1789 01:43:12,199 --> 01:43:14,159 -Vamos, cara. -Pumba. 1790 01:43:14,159 --> 01:43:15,840 eu... 1791 01:43:21,199 --> 01:43:24,840 Parece que toda a minha vida foi construindo até este momento. 1792 01:43:27,840 --> 01:43:29,319 Estou dentro. 1793 01:43:29,319 --> 01:43:30,600 -É isso, irmão! -Sim! 1794 01:43:30,600 --> 01:43:32,159 Pegue isso! 1795 01:43:32,159 --> 01:43:33,760 Porra, sim! 1796 01:43:34,279 --> 01:43:35,880 Uau! 1797 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 O que você tem aí, senhorita? 1798 01:43:57,199 --> 01:43:59,239 O que você está fazendo no meu escritório? 1799 01:44:01,119 --> 01:44:03,199 Estou apenas entregando as chaves do Trompie. 1800 01:44:11,239 --> 01:44:12,600 Posso ver? 1801 01:44:17,880 --> 01:44:19,600 Hum! 1802 01:44:19,600 --> 01:44:22,479 Quatro estrelas de o Conselho Nacional... 1803 01:44:24,439 --> 01:44:26,920 -Impressionante. -Obrigado. 1804 01:44:27,920 --> 01:44:29,800 É um grande momento para nós. 1805 01:44:33,680 --> 01:44:35,520 Eu sei o que você está pensando... 1806 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 mas, acredite ou não... 1807 01:44:37,600 --> 01:44:39,279 para alcançar o sucesso sustentável, 1808 01:44:39,279 --> 01:44:41,000 o profissionalismo deve ser mantido. 1809 01:44:42,000 --> 01:44:43,800 -Mantido? -Sim. 1810 01:44:47,800 --> 01:44:49,119 -Entendido. -Sim, existem regras. 1811 01:44:49,119 --> 01:44:51,880 E algumas regras são deve estar quebrado, Anel. 1812 01:44:52,279 --> 01:44:54,520 Você nunca quebrou uma regra? 1813 01:44:56,199 --> 01:44:58,479 Os convidados que vêm aqui são adultos por direito próprio. 1814 01:44:59,279 --> 01:45:02,399 Eles tomam suas próprias decisões. Você nunca considerou isso? 1815 01:45:03,399 --> 01:45:06,279 Estamos aqui apenas para fornecê-los com o melhor serviço possível. 1816 01:45:06,279 --> 01:45:08,000 Isso é exatamente o que você nos disse para fazer. 1817 01:45:08,000 --> 01:45:10,279 Ah, eu nunca disse nada sobre uma competição foda! 1818 01:45:10,279 --> 01:45:12,119 Isso é inapropriado! 1819 01:45:14,399 --> 01:45:17,199 -E os colegas? -Está fora de questão! 1820 01:45:17,520 --> 01:45:19,399 A ordem deve ser mantida. 1821 01:45:19,399 --> 01:45:21,800 A única ordem que precisa para ser mantido aqui... 1822 01:45:24,439 --> 01:45:26,039 é a Natureza. 1823 01:45:28,920 --> 01:45:31,800 Natureza que atrai os dois de nós mais próximos. 1824 01:45:34,720 --> 01:45:36,199 Sim, sou um porco... 1825 01:45:38,640 --> 01:45:40,640 -Mas eu sou seu pequeno javali. -Agora você está cruzando uma linha-- 1826 01:45:40,640 --> 01:45:42,239 Shhh! 1827 01:45:47,840 --> 01:45:49,680 -Você ouviu isso? -Ouvi o quê? 1828 01:45:54,800 --> 01:45:56,399 Você se sente... 1829 01:45:56,760 --> 01:45:58,359 isso? 1830 01:46:00,840 --> 01:46:02,439 Isso... 1831 01:46:03,000 --> 01:46:05,239 é o nosso instinto pessoal... 1832 01:46:06,520 --> 01:46:08,840 assumindo. 1833 01:46:10,399 --> 01:46:12,520 E tudo que você precisa fazer... 1834 01:46:14,479 --> 01:46:16,640 é ceder a isso. 1835 01:46:25,119 --> 01:46:27,039 Ceda, Anel. 1836 01:46:28,560 --> 01:46:30,159 Vá em frente... 1837 01:46:32,680 --> 01:46:34,199 Eu te desafio. 1838 01:46:54,840 --> 01:46:56,479 -Espere, espere... -O quê? 1839 01:47:29,199 --> 01:47:31,520 Ele fez isso! Ele fez isso! 1840 01:47:33,399 --> 01:47:35,199 Pumba! Pumba! 1841 01:47:35,199 --> 01:47:37,560 Pumba! Pumba! Pumba! 1842 01:47:37,560 --> 01:47:39,159 Pumba! 1843 01:47:39,760 --> 01:47:41,359 Sua lenda! 1844 01:47:56,399 --> 01:47:58,199 Que porra é essa? 1845 01:48:02,239 --> 01:48:03,439 Olá...? 1846 01:48:16,840 --> 01:48:19,279 Fomos roubados! O que aconteceu aqui? 1847 01:48:20,800 --> 01:48:22,520 Precisamos conversar. 1848 01:48:24,119 --> 01:48:25,520 OK...? 1849 01:48:35,920 --> 01:48:38,119 Mamãe está indo sentir tanto a sua falta. 1850 01:48:38,720 --> 01:48:41,399 Adeus, meu querido Chardonnay. 1851 01:48:41,800 --> 01:48:43,840 Mamãe te amava muito. 1852 01:48:46,000 --> 01:48:51,800 Graça incrível... 1853 01:49:05,199 --> 01:49:07,039 Então, eu suponho... 1854 01:49:07,640 --> 01:49:10,920 de certa forma, eu realmente devo a você um pedido de desculpas. 1855 01:49:13,239 --> 01:49:16,600 Nessa última temporada eu estava obcecado... 1856 01:49:16,880 --> 01:49:19,399 com o sucesso da pousada e... 1857 01:49:19,399 --> 01:49:22,800 No processo, provavelmente perdi meu espírito de equipe 1858 01:49:23,479 --> 01:49:26,520 e realmente não percebi todo o seu trabalho duro. 1859 01:49:26,800 --> 01:49:28,600 Isso não muda nada... 1860 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 sobre o fato de você quebrou as regras da loja... 1861 01:49:31,600 --> 01:49:32,720 mas... 1862 01:49:34,399 --> 01:49:35,680 À luz da nova estrela... 1863 01:49:35,680 --> 01:49:37,000 Eu vou... 1864 01:49:37,000 --> 01:49:38,319 anote dessa vez... 1865 01:49:38,880 --> 01:49:40,439 como um aviso. 1866 01:49:40,439 --> 01:49:42,079 Vocês são todos bem-vindos 1867 01:49:42,079 --> 01:49:44,079 voltar para a temporada do próximo ano... 1868 01:49:44,079 --> 01:49:45,680 na verdade... 1869 01:49:47,199 --> 01:49:50,000 Embeth, vai se juntar a você na savana... 1870 01:49:50,520 --> 01:49:52,239 e você pode ligar para ela, Nala. 1871 01:49:52,680 --> 01:49:54,279 Sim! 1872 01:49:56,199 --> 01:49:58,319 -Legal, Embeth. -Ok, ok! 1873 01:49:58,319 --> 01:50:00,399 Mais uma coisa... mais uma coisa para lidar. 1874 01:50:02,039 --> 01:50:03,640 Nesta temporada, juntos você reuniu 1875 01:50:03,640 --> 01:50:06,600 16.000 dólares em gorjetas. 1876 01:50:06,600 --> 01:50:09,399 Agora, eu sei que geralmente divida igualmente... 1877 01:50:09,680 --> 01:50:11,800 Mas acredito que desta vez... 1878 01:50:12,600 --> 01:50:15,840 Deve ser entregue a uma pessoa apenas. 1879 01:50:17,720 --> 01:50:19,279 O Rei do Cáqui... 1880 01:50:23,640 --> 01:50:25,159 Daniel. 1881 01:50:25,159 --> 01:50:26,760 -Yay! -Sim! 1882 01:50:26,960 --> 01:50:28,560 Discurso! 1883 01:50:31,199 --> 01:50:33,079 Fala, fala, fala! 1884 01:50:35,239 --> 01:50:37,000 Eu só vou fazer este discurso em inglês 1885 01:50:37,000 --> 01:50:38,520 porque eu não quero massacrar isso em africâner, ok 1886 01:50:38,520 --> 01:50:40,680 Eu quero que vocês saibam o quanto você significa para mim. 1887 01:50:43,720 --> 01:50:46,600 Eu... eu nunca fui muito bom em qualquer coisa... 1888 01:50:47,279 --> 01:50:49,000 na minha vida. 1889 01:50:50,800 --> 01:50:52,520 Mas, a única coisa... 1890 01:50:54,840 --> 01:50:56,600 que eu sempre fui bom... 1891 01:50:57,199 --> 01:51:00,399 -era sexo. -Ouça, ouça! 1892 01:51:01,800 --> 01:51:04,439 Para receber isso... prêmio de um... 1893 01:51:04,960 --> 01:51:06,560 grupo de amigos... 1894 01:51:10,319 --> 01:51:11,920 isso significa o mundo para mim. 1895 01:51:13,199 --> 01:51:14,800 Porra, sim!!! 1896 01:51:18,800 --> 01:51:20,399 Uau! 1897 01:51:22,119 --> 01:51:24,279 Verifique a tromba do elefante nesta coisa! 1898 01:51:26,039 --> 01:51:27,600 Parabéns. 1899 01:51:27,600 --> 01:51:29,640 Vai ser ótimo ter você de volta. 1900 01:51:29,640 --> 01:51:31,239 Estou ansioso por isso. 1901 01:51:31,239 --> 01:51:34,239 Eu vou... até a próxima temporada então. 1902 01:51:40,159 --> 01:51:41,760 Marco! 1903 01:51:41,840 --> 01:51:43,439 Então... 1904 01:51:43,920 --> 01:51:47,039 -minha amante suricata juba de leão. -Mm-mm. Hum-mm... 1905 01:51:48,279 --> 01:51:50,079 Eu não faço nomes de animais de estimação. 1906 01:51:50,079 --> 01:51:51,560 Bem... 1907 01:51:51,560 --> 01:51:53,159 não durante o dia. 1908 01:51:59,000 --> 01:52:01,000 Eu só quero saber... Se... 1909 01:52:01,000 --> 01:52:04,399 você talvez gostaria de ir em um safári comigo? 1910 01:52:04,399 --> 01:52:07,000 Hum... eu preciso... 1911 01:52:07,000 --> 01:52:09,600 aprimorar meu conhecimento do mato e da vida selvagem, 1912 01:52:09,600 --> 01:52:11,000 Estou um pouco enferrujado. 1913 01:52:11,720 --> 01:52:13,239 Esse é um ótimo plano. 1914 01:52:14,880 --> 01:52:16,399 Terei prazer em ajudar. 1915 01:52:16,880 --> 01:52:18,479 É bom ouvir isso. 1916 01:52:18,960 --> 01:52:20,560 Nascer do sol? 1917 01:52:21,039 --> 01:52:22,800 Vamos fazer disso um pôr do sol. 1918 01:52:24,720 --> 01:52:26,279 Que tal agora? 1919 01:52:26,600 --> 01:52:28,199 Vamos. 1920 01:52:29,600 --> 01:52:31,319 Me dê sua mão, venha! 1921 01:52:42,159 --> 01:52:43,760 Legal, garoto! 1922 01:52:57,680 --> 01:52:59,399 Sem chance. 1923 01:53:00,199 --> 01:53:03,199 Chardonnay! Você ainda está vivo, seu merdinha. 1924 01:53:06,199 --> 01:53:08,479 Hora de pegar você de volta para sua mãe. 1925 01:53:28,920 --> 01:53:31,399 -É um Bosveld Tintinkie. -Não. 1926 01:53:31,399 --> 01:53:32,680 -Estou te dizendo... -Olha, olha! 1927 01:53:32,680 --> 01:53:34,279 Procure você mesmo! 1928 01:53:36,199 --> 01:53:37,800 'Bosveld'! 1929 01:53:44,840 --> 01:53:47,600 Então, que tipo de cachorrinho é isso? 1930 01:53:47,600 --> 01:53:49,600 Isso é uma hiena. 1931 01:53:49,600 --> 01:53:51,720 Hiena, sim? 1932 01:53:51,760 --> 01:53:54,399 -Jock do Bushveld? -Ah! Wünderbar 1933 01:54:05,800 --> 01:54:07,640 Bom dia. 1934 01:54:09,199 --> 01:54:11,439 Meu, meu, meu... 1935 01:54:47,000 --> 01:54:48,399 Deixe isso! 1936 01:54:48,399 --> 01:54:51,279 Você aprendeu algumas coisas horríveis boas maneiras por lá... 1937 01:54:51,800 --> 01:54:54,000 Só não morda mamãe, por favor! 1938 01:59:33,680 --> 01:59:34,279 .